睡火山(粵) - 黃貫中 перевод на немецкий

睡火山(粵)

从那一天开始 想不起了
像卡式带一般 全被抹掉
我像缺少 是怎么样开始 再不紧要
但知我的心 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果

我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多
从那一刻开始 哭不出了
像失忆者一般 人像废掉
却未退烧 是怎么样驱使 再不紧要
睡火山口一般 仍未冷掉
曾经领略过 可是我仍一再步向一种结果
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜假的声音 始终最多
我不自觉 跌进这一角落
来去的拉拖 错过再错过
我不认错 纵我听不到附和
谁也都清楚
可惜哑的声音 始终最多

Schlafender Vulkan (Kantonesisch)

Seit jenem Tag, ich kann mich nicht erinnern,
Wie bei einer Kassette, alles gelöscht.
Mir fehlt etwas, wie es angefangen hat, ist nicht mehr wichtig,
Aber ich weiß, mein Herz ist immer noch nicht kalt.
Ich habe es erlebt, aber ich gehe immer wieder auf das gleiche Ergebnis zu.

Unbewusst falle ich in diese Ecke,
Hin und her gerissen, verpasse ich es immer wieder.
Ich gebe es nicht zu, auch wenn ich keine Zustimmung höre,
Jeder weiß es,
Leider sind die stummen Stimmen immer die zahlreichsten.
Seit jenem Moment kann ich nicht mehr weinen,
Wie jemand, der sein Gedächtnis verloren hat, bin ich nutzlos,
Aber das Fieber sinkt nicht, was auch immer mich antreibt, ist nicht mehr wichtig,
Wie ein schlafender Vulkan, immer noch nicht kalt.
Ich habe es erlebt, aber ich gehe immer wieder auf das gleiche Ergebnis zu,
Unbewusst falle ich in diese Ecke,
Hin und her gerissen, verpasse ich es immer wieder.
Ich gebe es nicht zu, auch wenn ich keine Zustimmung höre,
Jeder weiß es,
Leider sind die falschen Stimmen immer die zahlreichsten.
Ich falle unbewusst in diese Ecke,
Komme und gehe, ziehe und zerren, verpasse und verpasse,
Ich weigere mich zuzugeben, obwohl ich keine Zustimmung höre,
Jeder ist sich darüber im Klaren,
Leider die heiseren Stimmen, sind immer am meisten.