火星愛月亮 - 黃雅莉 перевод на немецкий

火星愛月亮

传说中的这一天
月亮和火星靠得很近
他们百年难得一见
在今天努力寻找并行线
我用肉眼看不见
只怪自己没有望远镜
但我始终相信这感觉
静静的夜空 释放一种想念
我有一个梦不会变
幻想看得见的天边
月亮会对火星说什么
会不会找到彼此 最真的特别
我努力闭上了双眼
感觉看不见的世界
火星一定会对月亮说
要让地球上人们 整晚不失眠

我用肉眼看不见
只怪自己没有望远镜
但我始终相信这感觉
静静的夜空 释放一种想念
我有一个梦不会变
幻想看得见的天边
月亮会对火星说什么
会不会找到彼此 最真的特别
我努力闭上了双眼
感觉看不见的世界
火星一定会对月亮说
要让地球上人们 整晚不失眠
我有一个梦不会变
幻想看得见的天边
月亮会对火星说什么
会不会找到彼此 最真的特别
我努力闭上了双眼
感觉看不见的世界
火星一定会对月亮说
要让地球上人们 整晚不失眠
传说也许会幻灭 但爱可以永远
许愿也无从实现 但我的梦最甜
虽然我什么都看不见

Mars liebt Mond

An diesem sagenumwobenen Tag
sind sich Mond und Mars sehr nah
Sie treffen sich selten, einmal in hundert Jahren
und suchen heute angestrengt nach parallelen Linien
Mit bloßem Auge kann ich es nicht sehen
ich kann mir nur vorwerfen, kein Teleskop zu haben
Aber ich glaube fest an dieses Gefühl
Der stille Nachthimmel setzt eine Art Sehnsucht frei
Ich habe einen Traum, der sich nicht ändern wird
Ich stelle mir den sichtbaren Himmel vor
Was wird der Mond dem Mars sagen?
Werden sie das wirklich Besondere aneinander finden?
Ich schließe angestrengt meine Augen
und fühle die unsichtbare Welt
Der Mars wird dem Mond bestimmt sagen
dass er die Menschen auf der Erde die ganze Nacht wach halten will

Mit bloßem Auge kann ich es nicht sehen
ich kann mir nur vorwerfen, kein Teleskop zu haben
Aber ich glaube fest an dieses Gefühl
Der stille Nachthimmel setzt eine Art Sehnsucht frei
Ich habe einen Traum, der sich nicht ändern wird
Ich stelle mir den sichtbaren Himmel vor
Was wird der Mond dem Mars sagen?
Werden sie das wirklich Besondere aneinander finden?
Ich schließe angestrengt meine Augen
und fühle die unsichtbare Welt
Der Mars wird dem Mond bestimmt sagen
dass er die Menschen auf der Erde die ganze Nacht wach halten will
Ich habe einen Traum, der sich nicht ändern wird
Ich stelle mir den sichtbaren Himmel vor
Was wird der Mond dem Mars sagen?
Werden sie das wirklich Besondere aneinander finden?
Ich schließe angestrengt meine Augen
und fühle die unsichtbare Welt
Der Mars wird dem Mond bestimmt sagen
dass er die Menschen auf der Erde die ganze Nacht wach halten will
Legenden können vergehen, aber Liebe kann ewig währen
Wünsche mögen unerfüllt bleiben, aber meine Träume sind am süßesten
Auch wenn ich nichts sehen kann