Текст песни и перевод на француский 黃雨勳 - 糸糸

糸糸

斜陽暮色如虹 隔巷窗前對坐
你抽絲繡鳳 我撫絃唱詠
心事繾綣情脈脈

青階煙雨濛濛 無意溼了衣袖
你腳步匆匆 我撐傘相送
眼波流轉化作繞指柔

一眼傾心 我以琴聲贈你
相思偶遇 惹你雙頰微暈
三笑緣定 共度春光夏艷秋霜冬雨
念你如昔 深情不枉半生尋覓

一拜天地 我以紅霞許你
杯酒相敬 在你耳邊輕語
三世有幸 余生如絲如絃不棄不離
繞指柔情 細數年華的詩意

細描黛眉妝紅 盈盈起舞婆娑
你髮絲如風 我含笑輕擁
淺留餘香化作繞指柔

一眼傾心 我以琴聲贈你
相思偶遇 惹你雙頰微暈
三笑緣定 共度春光夏艷秋霜冬雨
念你如昔 深情不枉半生尋覓

一拜天地 我以紅霞許你
杯酒相敬 在你耳邊輕語
三世有幸 余生如絲如絃不棄不離
繞指柔情 細數年華的詩意

Fil de Soie

Le soleil couchant colore le ciel comme un arc-en-ciel, assis face à face près de la fenêtre, de l'autre côté de la ruelle,
Tu brodes des phénix avec du fil de soie, je caresse les cordes de mon instrument et chante,
Nos cœurs s'entrelacent, nos sentiments s'expriment tendrement.

Une fine pluie tombe sur les marches de pierre, mouillant sans le vouloir tes manches,
Tes pas se hâtent, je te raccompagne sous mon parapluie,
Ton regard se pose sur moi avec une douceur infinie.

Un coup de foudre, je t'offre ma mélodie,
Une rencontre fortuite née de l'amour, faisant rougir légèrement tes joues,
Trois sourires scellent notre destin, nous traverserons ensemble le printemps lumineux, l'été flamboyant, l'automne givré et l'hiver pluvieux.
Je pense à toi comme au premier jour, mon amour profond n'a pas été vain, après une demi-vie de recherche.

Une prosternation devant le ciel et la terre, je te promets le rougeoyant coucher de soleil,
Nous trinquons, je murmure à ton oreille,
Trois vies de bonheur, pour le reste de nos jours, comme la soie et les cordes de mon instrument, inséparables et fidèles.
Une tendresse infinie, comptant les poèmes de nos années.

Tes sourcils délicatement dessinés, ton maquillage rouge éclatant, tu danses avec grâce et légèreté,
Tes cheveux flottent comme le vent, je te serre doucement dans mes bras en souriant,
Un léger parfum persiste, une douceur infinie.

Un coup de foudre, je t'offre ma mélodie,
Une rencontre fortuite née de l'amour, faisant rougir légèrement tes joues,
Trois sourires scellent notre destin, nous traverserons ensemble le printemps lumineux, l'été flamboyant, l'automne givré et l'hiver pluvieux.
Je pense à toi comme au premier jour, mon amour profond n'a pas été vain, après une demi-vie de recherche.

Une prosternation devant le ciel et la terre, je te promets le rougeoyant coucher de soleil,
Nous trinquons, je murmure à ton oreille,
Trois vies de bonheur, pour le reste de nos jours, comme la soie et les cordes de mon instrument, inséparables et fidèles.
Une tendresse infinie, comptant les poèmes de nos années.