Текст и перевод песни 黃雨勳 - 糸糸
斜陽暮色如虹
隔巷窗前對坐
Закат
окрасил
небо
в
радужные
цвета,
мы
сидим
у
окна
друг
напротив
друга
你抽絲繡鳳
我撫絃唱詠
Ты
вышиваешь
феникса
шелковой
нитью,
я
перебираю
струны
и
пою
心事繾綣情脈脈
Наши
сердца
переплетены,
чувства
нежны
и
глубоки
青階煙雨濛濛
無意溼了衣袖
На
каменных
ступенях
туманный
дождь,
незаметно
намочил
твой
рукав
你腳步匆匆
我撐傘相送
Ты
спешишь,
а
я
провожаю
тебя
под
зонтом
眼波流轉化作繞指柔
Твой
взгляд
нежный,
словно
ласкающий
шелк
一眼傾心
我以琴聲贈你
С
первого
взгляда
я
влюбился
и
подарил
тебе
мелодию
своего
сердца
相思偶遇
惹你雙頰微暈
Случайная
встреча
пробудила
в
тебе
нежные
чувства,
заставив
щёки
порозоветь
三笑緣定
共度春光夏艷秋霜冬雨
Три
улыбки
решили
нашу
судьбу,
вместе
мы
пройдём
сквозь
весеннее
сияние,
летний
зной,
осенние
заморозки
и
зимние
дожди
念你如昔
深情不枉半生尋覓
Я
помню
тебя,
как
и
прежде,
моя
глубокая
любовь
не
напрасно
искала
тебя
полжизни
一拜天地
我以紅霞許你
Клянусь
небом
и
землей,
я
дарю
тебе
багряный
закат
杯酒相敬
在你耳邊輕語
Чокаясь
кубками,
я
шепчу
тебе
на
ухо
三世有幸
余生如絲如絃不棄不離
Мне
посчастливилось
трижды,
остаток
моей
жизни,
как
шелк
и
струны,
неразрывно
связан
с
тобой
繞指柔情
細數年華的詩意
Нежная
ласка,
как
шелк,
перебирает
поэзию
наших
лет
細描黛眉妝紅
盈盈起舞婆娑
Тонкие
брови,
алые
губы,
ты
грациозно
танцуешь
你髮絲如風
我含笑輕擁
Твои
волосы
развеваются,
как
ветер,
я
с
улыбкой
обнимаю
тебя
淺留餘香化作繞指柔
Легкий
аромат,
подобный
ласкающему
шелку
一眼傾心
我以琴聲贈你
С
первого
взгляда
я
влюбился
и
подарил
тебе
мелодию
своего
сердца
相思偶遇
惹你雙頰微暈
Случайная
встреча
пробудила
в
тебе
нежные
чувства,
заставив
щёки
порозоветь
三笑緣定
共度春光夏艷秋霜冬雨
Три
улыбки
решили
нашу
судьбу,
вместе
мы
пройдём
сквозь
весеннее
сияние,
летний
зной,
осенние
заморозки
и
зимние
дожди
念你如昔
深情不枉半生尋覓
Я
помню
тебя,
как
и
прежде,
моя
глубокая
любовь
не
напрасно
искала
тебя
полжизни
一拜天地
我以紅霞許你
Клянусь
небом
и
землей,
я
дарю
тебе
багряный
закат
杯酒相敬
在你耳邊輕語
Чокаясь
кубками,
я
шепчу
тебе
на
ухо
三世有幸
余生如絲如絃不棄不離
Мне
посчастливилось
трижды,
остаток
моей
жизни,
как
шелк
и
струны,
неразрывно
связан
с
тобой
繞指柔情
細數年華的詩意
Нежная
ласка,
как
шелк,
перебирает
поэзию
наших
лет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.