隨遇而安 - 黃霑 перевод на немецкий

隨遇而安

人外有人 山外有山
不怕拼命怕平凡
有得有失 有欠有还
老天不许人太贪

挺起胸膛咬紧牙关
生死容易低头难
就算当不成英雄
也要是一条好汉

万般恩恩怨怨都看淡
不够潇洒就不够勇敢
苦来我吞酒来碗乾
仰天一笑泪光寒

滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴

滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴

人外有人 山外有山
不怕拼命怕平凡
有得有失 有欠有还
老天不许人太贪

挺起胸膛咬紧牙关
生死容易低头难
就算当不成英雄
也要是一条好汉

万般恩恩怨怨都看淡
不够潇洒就不够勇敢
苦来我吞酒来碗乾
仰天一笑泪光寒

滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴

滚滚啊红尘翻呀翻两翻
天南地北随遇而安
但求情深缘也深
天涯知心长相伴

天涯知心长相伴

Sich dem Schicksal fügen

Über den Menschen stehen noch höhere Menschen, hinter den Bergen sind noch höhere Berge.
Ich fürchte nicht den Kampf, sondern die Mittelmäßigkeit.
Es gibt Gewinne und Verluste, Schulden und Rückzahlungen.
Der Himmel erlaubt dem Menschen nicht zu gierig zu sein.

Richte deine Brust auf und beiß die Zähne zusammen.
Leben und Tod sind einfach, sich zu beugen ist schwer.
Auch wenn ich kein Held sein kann,
will ich doch ein ganzer Kerl sein.

Ich betrachte alle möglichen Arten von Gunst und Groll gelassen.
Wer nicht unbekümmert ist, ist nicht mutig genug.
Wenn Leid kommt, schlucke ich es, wenn Wein kommt, trinke ich ihn aus.
Ich lache zum Himmel auf, Tränen glänzen kalt.

Wogende rote Staubwolken, hin und her wälzen sie sich.
Überall auf der Welt, füge ich mich dem Schicksal.
Ich hoffe nur auf tiefe Gefühle und tiefe Schicksalsverbindungen,
dass Seelenverwandte am Ende der Welt lange beieinander bleiben.

Wogende rote Staubwolken, hin und her wälzen sie sich.
Überall auf der Welt, füge ich mich dem Schicksal.
Ich hoffe nur auf tiefe Gefühle und tiefe Schicksalsverbindungen,
dass Seelenverwandte am Ende der Welt lange beieinander bleiben.

Über den Menschen stehen noch höhere Menschen, hinter den Bergen sind noch höhere Berge.
Ich fürchte nicht den Kampf, sondern die Mittelmäßigkeit.
Es gibt Gewinne und Verluste, Schulden und Rückzahlungen.
Der Himmel erlaubt dem Menschen nicht zu gierig zu sein.

Richte deine Brust auf und beiß die Zähne zusammen.
Leben und Tod sind einfach, sich zu beugen ist schwer.
Auch wenn ich kein Held sein kann,
will ich doch ein ganzer Kerl sein.

Ich betrachte alle möglichen Arten von Gunst und Groll gelassen.
Wer nicht unbekümmert ist, ist nicht mutig genug.
Wenn Leid kommt, schlucke ich es, wenn Wein kommt, trinke ich ihn aus.
Ich lache zum Himmel auf, Tränen glänzen kalt.

Wogende rote Staubwolken, hin und her wälzen sie sich.
Überall auf der Welt, füge ich mich dem Schicksal.
Ich hoffe nur auf tiefe Gefühle und tiefe Schicksalsverbindungen,
dass Seelenverwandte am Ende der Welt lange beieinander bleiben.

Wogende rote Staubwolken, hin und her wälzen sie sich.
Überall auf der Welt, füge ich mich dem Schicksal.
Ich hoffe nur auf tiefe Gefühle und tiefe Schicksalsverbindungen,
dass Seelenverwandte, meine Liebste, am Ende der Welt lange beieinander bleiben.

Dass Seelenverwandte, meine Liebste, am Ende der Welt lange beieinander bleiben.