Текст и перевод песни 黃韻玲 feat. 林俊逸 - 蝶戀

蝶戀

L'amour du papillon

仙劍Online遊戲主題曲

Musique de fond du jeu en ligne 仙劍Online

女：我為你幻化成蝶朝裏飛夜裏寐

Femme: Je me suis transformée en papillon pour toi, je vole le jour, je dors la nuit

輪迴了幾個世紀仍相隨

J'ai traversé des siècles, et je suis toujours là pour toi

男：記得妳臨別一瞥盈眶淚眉頭結

Homme: Je me souviens de ton dernier regard, de tes larmes qui coulaient, de ton front qui se fronçait

紅顏淚流了萬遍仍不悔

Ton visage a versé des larmes innombrables, et je ne regrette rien

合：渴望了千年遇見你的容顏

Ensemble: Nous avons attendu mille ans, pour rencontrer ton visage

男：我漫天飛舞(女：漫天飛舞)

Homme: Je vole dans les airs (Femme: Je vole dans les airs)

乘東風與你(女：乘東風與你)

Porté par le vent de l'Est avec toi (Femme: Porté par le vent de l'Est avec toi)

為伍

Ensemble

合：Oh

Ensemble: Oh

男：蝴蝶越過蒼穹潮起又潮落

Homme: Le papillon traverse le ciel, les marées montent et descendent

轉眼瞬間變成天長地久

Un clin d'œil devient une éternité

合：宿命的河流浮沉著幸福慢慢游

Ensemble: Le fleuve du destin, sur lequel le bonheur flotte doucement

女：在有情天地釀成傳說

Femme: Dans un monde d'amour, une légende est née

合：蝴蝶人間跌落記憶化成蛹

Ensemble: Le papillon est tombé sur terre, les souvenirs se sont transformés en chrysalide

懷抱誰的等待頻頻回首

Enveloppée dans l'attente, je me retourne souvent

千年的寂寞換今生愛戀的執著

Mille ans de solitude, remplacés par la persistance de l'amour de cette vie

對飲了一杯歲月溫的酒

Nous avons bu un verre de vin réchauffé par le temps