Текст и перевод песни 黃韻玲 feat. 林俊逸 - 蝶戀

蝶戀

Влюблённость бабочки

仙劍Online遊戲主題曲

Главная тема игры «Chinese Paladin Online»

女：我為你幻化成蝶朝裏飛夜裏寐

Жен.: Я для тебя превратилась в бабочку, летящую днём, спящую ночью,

輪迴了幾個世紀仍相隨

Переродилась несколько веков, всё ещё следуя за тобой.

男：記得妳臨別一瞥盈眶淚眉頭結

Муж.: Помню твой прощальный взгляд, глаза полные слёз, нахмуренные брови,

紅顏淚流了萬遍仍不悔

Красавица плакала тысячи раз, всё ещё не жалея.

合：渴望了千年遇見你的容顏

Вместе: Желали тысячу лет, встретить твой лик.

男：我漫天飛舞(女：漫天飛舞)

Муж.: Я порхаю в небесах (Жен.: Порхаю в небесах)

乘東風與你(女：乘東風與你)

Лечу на восточном ветру с тобой (Жен.: Лечу на восточном ветру с тобой)

為伍

Рядом.

合：Oh

Вместе: Oh

男：蝴蝶越過蒼穹潮起又潮落

Муж.: Бабочка парит над небосводом, приливы сменяют отливы,

轉眼瞬間變成天長地久

Мгновение ока превращается в вечность.

合：宿命的河流浮沉著幸福慢慢游

Вместе: Река судьбы, в которой плавает счастье, медленно течёт.

女：在有情天地釀成傳說

Жен.: В мире любви рождается легенда.

合：蝴蝶人間跌落記憶化成蛹

Вместе: Бабочка падает на землю, воспоминания превращаются в куколку,

懷抱誰的等待頻頻回首

Обнимая чьё-то ожидание, часто оглядываясь назад.

千年的寂寞換今生愛戀的執著

Тысячелетнее одиночество в обмен на упорство любви в этой жизни,

對飲了一杯歲月溫的酒

Мы выпили чашу вина, согретого годами.