三個人的晚餐 - 黃韻玲 перевод на немецкий

三個人的晚餐

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

(你要我說什麼？)

越過落地玻璃窗
我努力把眼光放向遠方
隔著白色的夜霧
沒有人說抱歉
也沒有人哭

沈默怎麼能說明一切
等待怎麼能沒有終點
未來怎麼能不管從前
真心怎能說變就變

愛情怎麼能容許介入
辛酸怎麼能說的清楚
繼續或結束該由誰宣佈

三個人的晚餐
沒有人開口交談
窗外星光斑斕
沒有人覺得浪漫

三個人的晚餐
怎麼吃也吃不完
因為我不知道
該如何互道晚安

Abendessen zu dritt

Über die raumhohe Glasfenster hinaus
versuche ich, meinen Blick in die Ferne zu richten
Durch den weißen Nachtnebel hindurch
sagt niemand Entschuldigung
und niemand weint

Wie kann Schweigen alles erklären?
Wie kann Warten ohne Ende sein?
Wie kann die Zukunft die Vergangenheit ignorieren?
Wie kann sich wahre Liebe einfach so ändern?

Wie kann Liebe Einmischung dulden?
Wie kann man Bitterkeit klar ausdrücken?
Wer soll verkünden, ob es weitergeht oder endet?

Abendessen zu dritt
niemand spricht ein Wort
draußen schimmern die Sterne
niemand findet es romantisch

Abendessen zu dritt
egal wie viel man isst, es wird nicht weniger
weil ich nicht weiß
wie ich euch gute Nacht sagen soll

(Was soll ich sagen?)

Über die raumhohe Glasfenster hinaus
versuche ich, meinen Blick in die Ferne zu richten
Durch den weißen Nachtnebel hindurch
sagt niemand Entschuldigung
und niemand weint

Wie kann Schweigen alles erklären?
Wie kann Warten ohne Ende sein?
Wie kann die Zukunft die Vergangenheit ignorieren?
Wie kann sich wahre Liebe einfach so ändern?

Wie kann Liebe Einmischung dulden?
Wie kann man Bitterkeit klar ausdrücken?
Wer soll verkünden, ob es weitergeht oder endet?

Abendessen zu dritt
niemand spricht ein Wort
draußen schimmern die Sterne
niemand findet es romantisch

Abendessen zu dritt
egal wie viel man isst, es wird nicht weniger
weil ich nicht weiß
wie ich euch gute Nacht sagen soll