大人樣 - 黃韻玲 перевод на немецкий

大人樣

大人樣

搖擺著不安的節奏
吞吐著成熟的煙草
溫柔可以漫天喊價
漫漫的長夜
一飲而盡 此刻的浪漫

黑暗中不確定的距離
試探著陌生的溫度
滿 臉塗上紅橙黃綠
長長的眼線
一筆帶過 無悔的青春

誰會在乎 你來自何方?
明天過後 去哪裡?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
這樣也好
反正我也不確定還能不能回到原來的模樣

毫不猶豫盡情墜落
任性探索別管以後
只要你永遠記得我
短暫的一刻
也可以在這裡停格

誰會在乎 你來自何方?
明天過後 去哪裡?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
這樣也好
反正我也不確定還能不能回到原來的模樣

曾多麼期待 卻冷漠對待
無法釋懷 一次又一次
天真早已不存在
良知被瘡疤掩蓋
是否我們
變成了大人樣
就能操控別人的未來

誰會在乎 你來自何方?
明天過後 去哪裡?
只要戴上面具就能暫時逃離了自己
這樣也好
反正我也不確定還能不能回到最初的模樣

長長的眼線
一筆帶過 無悔的青春

Erwachsenen-Art

Erwachsenen-Art

Schwankend im unsicheren Rhythmus,
ausstoßend den Rauch reifen Tabaks,
Sanftheit kann zum Himmel schreienden Preis angeboten werden,
in der langen Nacht,
trinke ich die Romantik des Augenblicks in einem Zug aus.

In der Dunkelheit unsichere Distanz,
erforschend die fremde Wärme,
das Gesicht bedeckt mit Rot, Orange, Gelb und Grün,
langer Lidstrich,
mit einem Zug, bereue ich meine Jugend nicht.

Wen kümmert es, woher du kommst?
Wohin gehst du morgen?
Solange du eine Maske trägst, kannst du dir selbst vorübergehend entfliehen,
das ist auch gut so,
ich bin mir sowieso nicht sicher, ob ich zu meinem ursprünglichen Aussehen zurückkehren kann.

Ohne zu zögern, stürze ich mich leidenschaftlich in die Tiefe,
eigensinnig erforschend, ohne an das Danach zu denken,
solange du mich für immer in Erinnerung behältst,
ein kurzer Moment,
kann auch hier eingefroren werden.

Wen kümmert es, woher du kommst?
Wohin gehst du morgen?
Solange du eine Maske trägst, kannst du dir selbst vorübergehend entfliehen,
das ist auch gut so,
ich bin mir sowieso nicht sicher, ob ich zu meinem ursprünglichen Aussehen zurückkehren kann.

Wie sehr ich mich danach sehnte, doch kalt behandelt wurde,
kann es nicht loslassen, immer und immer wieder,
die Naivität ist längst verschwunden,
das Gewissen von Narben bedeckt,
ob wir wohl
wie Erwachsene geworden sind,
um die Zukunft anderer zu manipulieren?

Wen kümmert es, woher du kommst?
Wohin gehst du morgen?
Solange du eine Maske trägst, kannst du dir selbst vorübergehend entfliehen,
das ist auch gut so,
ich bin mir sowieso nicht sicher, ob ich zu meinem allerersten Aussehen zurückkehren kann.

Langer Lidstrich,
mit einem Zug, bereue ich meine Jugend nicht.