Текст и перевод песни 黃韻玲 - 彼得潘的飛翔

彼得潘的飛翔

（小玲注：A1、A2的Bass顽固低音）
被惩罚那一刻 我们相视笑了
不承认不平衡 至少保留自尊
别捆绑 我长出翅膀的灵魂
怎么会 忘记了 那个忧伤男生
很勇敢 爱逞强 相信任何可能
好天真 到底还能保留几分
（小玲注：和声进）
岁月太残忍 绑走青春
却带不走灵魂
（小玲注：Brass和Vocal对唱）
一定要 倔强的飞翔
咬着牙 让自己成长
就算满身是伤
也不投降
越阻挡 越试图翻墙
为梦想 再一次疯狂
对自由的信仰
你别阻挡
装不下的愿望 放在抽屉遗忘
在拥挤的长廊 人群冷漠过场（小玲注：这两个音符加Brass增加力度）
怎么想 难道任凭理想荒凉
我盼望的天堂 确实变了摸样
剩迷惘和伪装 挂在人行道上
我不要 跟着游戏规则上场
成长太伤人 谁有天分
玩弄这人生
一定要 倔强的飞翔
咬着牙 让自己成长
就算满身是伤
也不投降
越阻挡 越试图翻墙
为梦想 再一次疯狂
对自由的信仰
你别阻挡
（小玲注：仔细听这段bass也在歌唱）
要跨越 自己的心墙
打开窗 迎接着曙光
在追梦的路上
大声唱
我不想和别人一样
就需要更强的心脏
面对现实真相
放手闯 路还很长

Le Vol de Peter Pan

（Petite note de Xiao Ling : La basse A1, A2, un son profond et tenace）
Au moment où nous avons été punis, nous nous sommes regardés et avons souri.
Nous n’avons pas reconnu le déséquilibre, au moins nous avons conservé notre dignité.
Ne m’enchaîne pas, mon âme a grandi des ailes.
Comment pourrais-je oublier ce garçon triste ?
Il était courageux, il aimait faire preuve de force, il croyait à toutes les possibilités.
Il était si naïf, combien de sa naïveté peut-il encore conserver ?
（Petite note de Xiao Ling : Les harmonies entrent）
Le temps est cruel, il vole la jeunesse.
Mais il ne peut pas voler l’âme.
（Petite note de Xiao Ling : Brass et chant en duo）
Il faut absolument voler avec obstination.
Serre les dents, laisse-toi grandir.
Même si tu es couvert de blessures.
Ne te rends pas.
Plus on t’empêche, plus tu essaies de sauter par-dessus le mur.
Pour ton rêve, deviens fou encore une fois.
La foi en la liberté.
Ne m’empêche pas.
Des désirs trop importants pour tenir, oubliés dans un tiroir.
Dans les couloirs bondés, les gens passent indifférents. (Petite note de Xiao Ling : Ces deux notes et les cuivres ajoutent de la puissance)
Comment penser, laisser l’idéal dépérir ainsi ?
Le paradis que j’attendais a vraiment changé d’apparence.
Il ne reste que la confusion et le déguisement, accrochés sur le trottoir.
Je ne veux pas entrer dans le jeu en suivant les règles du jeu.
Grandir, c’est tellement douloureux, qui a le talent.
De jouer avec cette vie.
Il faut absolument voler avec obstination.
Serre les dents, laisse-toi grandir.
Même si tu es couvert de blessures.
Ne te rends pas.
Plus on t’empêche, plus tu essaies de sauter par-dessus le mur.
Pour ton rêve, deviens fou encore une fois.
La foi en la liberté.
Ne m’empêche pas.
（Petite note de Xiao Ling : Écoute attentivement, la basse chante aussi dans cette partie）
Il faut surmonter son propre mur.
Ouvrir la fenêtre, accueillir l’aube.
Sur le chemin du rêve.
Chante à tue-tête.
Je ne veux pas être comme les autres.
J’ai besoin d’un cœur plus fort.
Faire face à la réalité.
Va de l’avant, le chemin est encore long.