Текст и перевод песни 黃韻玲 - 我們的島

我們的島

謝謝祢將最豐富的樹
恩賜給這座嬰兒般的島
虔誠仰望 高聳入天
月亮親吻着美麗的土地
擁抱著 古老的樹身
巨大寬闊
彷彿雙臂只是渺小的枝葉
森林的守護神
花蟲鳥獸 在祢腳下環繞

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

謝謝祢將最豐富的海
恩賜給這座嬰兒般的島
清澈透明 長壽堅毅
置身在千年神殿中穿梭
我等待 珊瑚最豐盛的饗宴
我等待 瞬間沸騰的喜悅
彷彿看見星光在閃爍
海洋的守護神
魚兒蝦蟹 在祢身邊悠游

在祢數千年的歲月中
我們都只是生命尺度的一個 逗點

從一顆種子
長成一片森林
從一顆卵子
蘊育一座珊瑚礁

有一天 風雨都會過去
島嶼的故事將會延續
祈禱祢
躲過人類的斧頭電鋸
祈禱祢
挺過人類的污染開發

但願我們的子孫
別再背棄了靈性
懂得疼惜陪伴
讓祢們能夠繼續守護著我們的島
直到 下個世紀

Notre île

Merci de m'avoir offert les arbres les plus riches
En cadeau à cette île comme un bébé
Regardant avec ferveur, s'élevant vers le ciel
La lune embrasse la belle terre
Étreignant le tronc d'un arbre ancien
Immense et vaste
Comme si ses bras n'étaient que de petites feuilles
Le gardien de la forêt
Des fleurs, des insectes, des oiseaux et des bêtes se rassemblent autour de tes pieds

Dans tes milliers d'années
Nous ne sommes qu'un point à l'échelle de la vie

Merci de m'avoir offert la mer la plus riche
En cadeau à cette île comme un bébé
Claire et transparente, longue vie et fortitude
Se déplaçant dans le temple millénaire
J'attends le festin le plus opulent de coraux
J'attends la joie qui bouillonne en un instant
Comme si je voyais les étoiles scintiller
Le gardien de la mer
Des poissons, des crevettes et des crabes nagent autour de toi

Dans tes milliers d'années
Nous ne sommes qu'un point à l'échelle de la vie

D'une graine
Pour devenir une forêt
D'un œuf
Pour créer un récif corallien

Un jour, la pluie et le vent passeront
L'histoire de l'île continuera
Prie pour toi
Échapper à la hache et à la scie électrique des humains
Prie pour toi
Survie à la pollution et au développement de l'humanité

Puissent nos descendants
Ne jamais abandonner leur spiritualité
Savoir apprécier et accompagner
Pour que tu puisses continuer à protéger notre île
Jusqu'au siècle prochain