Текст и перевод песни 黃鴻升 - 我朋友

我朋友

奇怪了怎麼又在你家 有事嗎你家就是我家
沒辦法我們頭殼壞去 穿的黑不拉機 都自以為帥氣
高der矮der還有練很壯der 最愛日劇 都欣賞波多野结衣
虧来虧去 沒在客氣啦 一輩子的默契叫做麻吉
轉頭去當你的馬子狗 (喔聽得懂嗎)
一瞬間我沒這個朋友 (喔聽得懂嗎)
就當你去外太空 沒關係 不會太久
失戀你會來找我 耶
誰叫你是我朋友 就算你傷心還有我
這樣才是真朋友 只要你開心那就Go
你又喝醉了我扛回家的 紅酒拌乾麵吐在我新買的夾克
真的要瘋了 為什麼我抱著的不是正妹
哭了原來又為女朋友了 乖我修修心情就會好了
如果說你還喝的不夠 Everybody陪你喝 那感覺真的不錯
轉頭去找你的皇太后 (喔來得及嗎)
一瞬間我沒這個朋友 (喔來得及嗎)
就當你去外太空 沒關係 不會太久
失戀你會來找我 耶
誰叫你是我朋友 就算你傷心還有我
這樣才是真朋友 只要你開心那就Go
La la la la la...
誰叫你是我朋友 就算你傷心還會有我
這樣才是真朋友 只要你開心那就足夠

Mon ami

C'est bizarre, pourquoi je me retrouve encore chez toi ? Tu as un problème ? Ta maison est ma maison.
On est un peu cinglés, on s'habille en noir, on se croit beaux.
Grand, petit, musclé, on adore les séries japonaises, on adore Yui Hatano.
On se chamaille, on n'est pas gênés, une amitié pour la vie, c'est comme ça.
Retourne-toi et deviens mon chien (Oh, tu comprends ?)
Pour un instant, je n'ai plus cet ami (Oh, tu comprends ?)
Imagine que tu es parti dans l'espace, pas grave, ce ne sera pas long.
Si tu es déçu, tu viendras me voir, oui.
Parce que tu es mon ami, même si tu es triste, j'ai toi.
C'est ça, les vrais amis, tant que tu es heureux, vas-y.
Tu t'es encore saoulé, je t'ai ramené à la maison, du vin rouge et des nouilles sèches sur ma nouvelle veste.
Je vais devenir fou, pourquoi je n'ai pas une fille dans mes bras ?
Tu pleures, c'est encore pour ta copine, sois gentil, je vais réparer ton humeur.
Si tu dis que tu n'as pas assez bu, tout le monde est là pour boire avec toi, c'est vraiment cool.
Retourne-toi et cherche ton reine (Oh, tu es à temps ?)
Pour un instant, je n'ai plus cet ami (Oh, tu es à temps ?)
Imagine que tu es parti dans l'espace, pas grave, ce ne sera pas long.
Si tu es déçu, tu viendras me voir, oui.
Parce que tu es mon ami, même si tu es triste, j'ai toi.
C'est ça, les vrais amis, tant que tu es heureux, vas-y.
La la la la la...
Parce que tu es mon ami, même si tu es triste, je serai là.
C'est ça, les vrais amis, tant que tu es heureux, ça suffit.