Текст и перевод песни 黃鴻升 - 六十億分之一
太陽
海洋
撞成地平線
Le
soleil
et
la
mer
se
rencontrent
à
l'horizon
就把我的世界都改變
Et
changent
tout
mon
monde
第一個吻的時間
地球轉了幾圈
Combien
de
fois
la
Terre
a-t-elle
tourné
pendant
notre
premier
baiser
?
驕傲在流星雨中瓦解
Ma
fierté
s'est
effondrée
sous
la
pluie
de
météores
那一天
那夜
我靈魂裏面
Ce
jour-là,
cette
nuit-là,
dans
mon
âme
重疊了一個完美的畫面
S'est
superposé
un
tableau
parfait
你瞳孔像一輪滿月靜止在我眼前
Tes
pupilles,
comme
une
pleine
lune,
se
sont
figées
devant
moi
從此以後沒人比你更明確
Depuis,
personne
n'est
plus
clair
que
toi
陪你
到雨季
Je
serai
avec
toi,
pendant
la
saison
des
pluies
陪著你
到天晴
Je
serai
avec
toi,
jusqu'au
beau
temps
陪你
日日夜夜守護一個奇跡
Je
serai
avec
toi,
jour
et
nuit,
pour
garder
un
miracle
若不是上帝睡著
我不可能那麼幸運
Si
Dieu
ne
dormait
pas,
je
n'aurais
pas
pu
être
si
chanceux
能遇見地球上
六十億分之一的你
De
rencontrer
toi,
une
sur
six
milliards
de
personnes
sur
Terre
傳說中每個人都擁有天上一顆星星的國度
La
légende
raconte
que
chacun
possède
une
étoile
dans
le
ciel
都擁有一顆星的孤獨
Chacun
possède
une
solitude
étoilée
很多年
才邂逅一個人
Il
faut
beaucoup
d'années
pour
rencontrer
quelqu'un
在宇宙
連結成彼此的星座
Dans
l'univers,
qui
se
connecte
à
notre
constellation
直到
天空慢慢慢慢傾斜
Jusqu'à
ce
que
le
ciel
s'incline
lentement,
lentement
直到我
默默埋葬了無邪
Jusqu'à
ce
que
j'enterre
mon
innocence
en
silence
當時你
一片片撿起的落葉
À
l'époque,
les
feuilles
que
tu
ramassies
une
par
une
碎成了
無限期遺失的遺憾
Se
sont
brisées
en
un
regret
perdu
à
jamais
誰還記得
誰第一次牽起手
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
nous
nous
sommes
tenus
la
main
?
誰記得
誰第一次不肯走
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
tu
n'as
pas
voulu
partir
?
第一次
永遠就停在那時候
La
première
fois
est
restée
figée
à
ce
moment-là
以後
再想念
也不能回頭
Plus
tard,
même
si
je
me
souviens,
je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
風吹來了就去飛
Le
vent
souffle,
je
m'envole
列車進站了就跟著離開
Le
train
arrive
en
gare,
je
pars
avec
lui
青春流逝了就忘記去愛
La
jeunesse
passe,
j'oublie
d'aimer
當
時光一滴滴蒸發
Lorsque
le
temps
s'évapore
goutte
à
goutte
習慣了一切都理所當然
J'ai
pris
l'habitude
que
tout
soit
normal
習慣妳成為我習慣
的習慣
J'ai
pris
l'habitude
de
t'avoir
comme
une
habitude
等到我察覺到你的悲傷（你的淚光）
Quand
j'ai
réalisé
ta
tristesse
(la
lumière
de
tes
larmes)
都已經太晚了（都已經太久了）
C'était
déjà
trop
tard
(c'était
déjà
trop
long)
永遠還是不夠遠
Pour
toujours,
ce
n'est
jamais
assez
loin
是什麼讓不會改變的全都變了
Qu'est-ce
qui
a
fait
que
tout
ce
qui
ne
change
pas
a
changé
?
終於落單的肩膀
終於悲哀的夕陽
Enfin,
une
épaule
solitaire,
enfin
un
coucher
de
soleil
triste
想起你
天空就慢慢傾斜
Je
pense
à
toi,
le
ciel
s'incline
lentement
擁有你
快樂才如此的強烈
Te
posséder,
le
bonheur
est
si
fort
為何你
一片片撿起的落葉
Pourquoi
les
feuilles
que
tu
ramassies
une
par
une
碎成了
無限期遺失的遺憾
Se
sont
brisées
en
un
regret
perdu
à
jamais
誰還記得
誰第一次牽起手
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
nous
nous
sommes
tenus
la
main
?
誰記得
誰第一次不肯走
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
tu
n'as
pas
voulu
partir
?
第一次
永遠就停在那時候
La
première
fois
est
restée
figée
à
ce
moment-là
以後我
再想念
也不能回頭
Plus
tard,
même
si
je
me
souviens,
je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
最後一次和你一起
看同一片繁星
La
dernière
fois
que
nous
avons
regardé
les
mêmes
étoiles
ensemble
離最近距離卻相隔了最遠的心
À
la
plus
courte
distance,
nos
cœurs
étaient
les
plus
éloignés
上天已經給我
七十億分之一的幸福
Le
ciel
m'a
déjà
donné
un
bonheur
sur
sept
milliards
而我活該執著日全蝕的盲目
Et
je
suis
condamné
à
la
cécité
de
l'éclipse
totale
如果我們的以後
各自被拆散
Si
notre
avenir
est
séparé
到世界某一個角落
À
un
coin
du
monde
就算是
日和夜
夏和冬
都交錯
Même
si
le
jour
et
la
nuit,
l'été
et
l'hiver
s'entrecroisent
換日線外我也可以感覺你的笑
Au-delà
de
la
ligne
de
changement
de
date,
je
peux
sentir
ton
sourire
不認輸
不讓步
Je
ne
me
rends
pas,
je
ne
cède
pas
也不能贏回失去的最初
Je
ne
peux
pas
non
plus
récupérer
ce
que
j'ai
perdu
au
début
很久很久以後
混過人海茫茫
Très
longtemps
après,
j'ai
traversé
la
mer
de
personnes
只有你
只有你
最了解我的倔強
Seule
toi,
seule
toi,
connais
mon
entêtement
只有你
飛翔過我的天堂
Seule
toi,
as
volé
dans
mon
paradis
直到
天空慢慢慢慢傾斜
Jusqu'à
ce
que
le
ciel
s'incline
lentement,
lentement
直到我
默默埋葬了無邪
Jusqu'à
ce
que
j'enterre
mon
innocence
en
silence
當時你
一片片撿起的落葉
À
l'époque,
les
feuilles
que
tu
ramassies
une
par
une
碎成了
無限期遺失的遺憾
Se
sont
brisées
en
un
regret
perdu
à
jamais
誰還記得
誰第一次牽起手
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
nous
nous
sommes
tenus
la
main
?
誰記得
誰第一次不肯走
Qui
se
souvient
de
la
première
fois
que
tu
n'as
pas
voulu
partir
?
第一次
永遠就停在那時候
La
première
fois
est
restée
figée
à
ce
moment-là
以後我
再想念
也不能回頭
Plus
tard,
même
si
je
me
souviens,
je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière
啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦
啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
太陽
海洋
撞成地平線
Le
soleil
et
la
mer
se
rencontrent
à
l'horizon
就把我的世界都改變
Et
changent
tout
mon
monde
第一個吻的時間
地球轉了幾圈
Combien
de
fois
la
Terre
a-t-elle
tourné
pendant
notre
premier
baiser
?
驕傲在流星雨中瓦解
Ma
fierté
s'est
effondrée
sous
la
pluie
de
météores
那一天
那夜
我靈魂裏面
Ce
jour-là,
cette
nuit-là,
dans
mon
âme
重疊了一個完美的畫面
S'est
superposé
un
tableau
parfait
你瞳孔像一輪滿月靜止在我眼前
Tes
pupilles,
comme
une
pleine
lune,
se
sont
figées
devant
moi
從此以後沒人比你更明確
Depuis,
personne
n'est
plus
clair
que
toi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.