Текст и перевод песни 黃鴻升 - 我不是空笑夢

我不是空笑夢

面容上的皺痕
有辛苦 有艱苦 攏無怨無恨
看著你背影的心酸
為著阮付出青春

現在換我 替你遮風雨
紲落來人生的路

請你甭閣操煩 甭閣驚我艱苦
知影你放袂落 永遠想欲來照顧
請你放心 我的堅持 我的路
繼續行 繼續拚 繼續做

看你憂愁 頭鬃白
你的每一句話 攏是你的體會
請你支持我的夢 毋是辶+日(ㄑㄧ)迌無彩工
這是我的願望

現在換我 替你遮風雨
紲落來人生的路

請你甭閣操煩 甭閣驚我艱苦
知影你放袂落 永遠想欲來照顧
請你放心 我的堅持 我的路
繼續行 繼續拚 繼續做

希望你會瞭解 我毋是咧眠夢
希望你會諒解 我毋是空笑夢
Do you know? Do you know?
堅持我的路
我一定予你驕傲

Je ne suis pas un rêve vain

Les rides sur ton visage
Ont été marquées par la fatigue, par les épreuves, mais je ne garde aucune rancune
La douleur que je ressens en regardant ton dos
Pour moi tu as sacrifié ta jeunesse

Maintenant c'est à mon tour de te protéger du vent et de la pluie
Sur le chemin de la vie qui nous attend

S'il te plaît, ne t'inquiète plus, n'aie plus peur de mes difficultés
Je sais que tu ne peux pas te détacher de moi, que tu veux toujours prendre soin de moi
Sois tranquille, ma détermination, mon chemin
Je continue d'avancer, de me battre, de faire

Je vois que tu es tourmenté, tes cheveux sont devenus blancs
Chacun de tes mots est une expérience que tu as vécue
S'il te plaît, soutiens mon rêve, ce n'est pas une poursuite vide de sens
C'est mon souhait

Maintenant c'est à mon tour de te protéger du vent et de la pluie
Sur le chemin de la vie qui nous attend

S'il te plaît, ne t'inquiète plus, n'aie plus peur de mes difficultés
Je sais que tu ne peux pas te détacher de moi, que tu veux toujours prendre soin de moi
Sois tranquille, ma détermination, mon chemin
Je continue d'avancer, de me battre, de faire

J'espère que tu comprendras que je ne rêve pas
J'espère que tu comprendras que je ne suis pas un rêve vain
Do you know? Do you know?
Je suis déterminé à poursuivre mon chemin
Je te rendrai fier