Текст и перевод песни 黃鴻升 - 澀谷

澀谷

寂寞時不要做傻事 不要寫歌詞
不要忍不住 撕開心的紗布
再鐵齒 再逃避現實 都於事無補
黑字變白紙 讓思念消磁不得不

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

無名指已可有可無 捏碎了鑽石
你是代名詞 我只是無名氏
一首詩再醉生夢死 都到此為止
情書都有毒 被往事吃得死死死

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

從追逐到放逐 闖入回憶的澀谷
從虛無到荒蕪 我到底何苦
從複數變單數 迴蕩回聲的澀谷
從專屬變附屬 我作繭自縛

越迷路越陷入 越大的霧 越盲目
比恍惚更恍惚 雲深不知處
從動物變植物 從此變成微生物
比孤獨更孤獨 漂浮在澀谷

Shibuya

Quand je suis seul, je ne fais pas de bêtises, je n’écris pas de paroles
Je ne cède pas, je ne déchire pas le pansement sur mon cœur
Même si je suis têtu, même si j’échappe à la réalité, cela ne sert à rien
Le noir devient blanc, le désir se désaimante, je n'ai pas d'autre choix

De la poursuite à l’exil, j’entre dans Shibuya, le berceau de mes souvenirs
Du néant au désert, pourquoi suis-je ici, mon cœur plein de regrets ?
Du pluriel au singulier, Shibuya résonne de l’écho de mon chagrin
Du personnel au subsidiaire, je me suis enfermé dans mon cocon

L’annulaire n’est plus nécessaire, j’ai écrasé le diamant
Tu es un pronom, je ne suis qu’un anonyme
Un poème, un rêve, une vie de débauche, tout cela n’est plus qu’un souvenir
Les lettres d’amour sont toutes empoisonnées, le passé me tient prisonnier

De la poursuite à l’exil, j’entre dans Shibuya, le berceau de mes souvenirs
Du néant au désert, pourquoi suis-je ici, mon cœur plein de regrets ?
Du pluriel au singulier, Shibuya résonne de l’écho de mon chagrin
Du personnel au subsidiaire, je me suis enfermé dans mon cocon

De la poursuite à l’exil, j’entre dans Shibuya, le berceau de mes souvenirs
Du néant au désert, pourquoi suis-je ici, mon cœur plein de regrets ?
Du pluriel au singulier, Shibuya résonne de l’écho de mon chagrin
Du personnel au subsidiaire, je me suis enfermé dans mon cocon

Plus je m’égare, plus je m’enfonce, plus le brouillard est épais, plus je suis aveugle
Plus confus que jamais, je suis perdu dans la brume
D’un animal, je suis devenu une plante, puis un microbe
Plus solitaire que jamais, je suis perdu dans Shibuya