Текст и перевод песни 黃鴻升 - 癡漢

癡漢

八點二十 起得太晚 差點找不到衣服
八點三十 公車站牌 距離你有兩三步
每天這個時候 世界上就我最幸福
小心翼翼守護 你的前後都有我來顧

八點三十 忙盲茫茫 一天又快要結束
九點三十 大樓警衛 說我這樣太辛苦
每天這個時候 等你回家我好幸福
只要見你一面 被當痴漢我也不在乎

I want You 害羞到話都說不清楚
I need You 痴心漢早已被你俘虜

我 痴痴的等著 (下一次幸福的未知數)
我 呆呆的看著 (讓背影倒數我的祝福)
La La La La 痴心漢不可能的任務

七點三十 起得太早 刷牙洗臉換衣服
八點出門 有台跑車 停在你家不遠處
今天這個時候 你笑得燦爛好幸福
我有一點想哭 痴漢比貝克漢當然輸
十點三十 大樓警衛 說我這樣沒前途
半夜一點 有台跑車 送你回家好羨慕
到了這個時候 我也只能祝你幸福
笨蛋才會哭哭 我要加入痴漢俱樂部

I want You 害羞到話都說不清楚
I need You 痴心漢早已被你俘虜

我 痴痴的等著 (下一次幸福的未知數)
我 呆呆的看著 (讓背影倒數我的祝福)
我 痴痴的等著 (可惜我只陪你到半路)
我 呆呆的看著 (沒車沒錢又沒想認輸)
La La La La 痴心漢不可能的任務
La La La La 當痴漢要更全力以赴

Fanatique

Huit heures vingt, j'ai trop dormi, j'ai failli ne pas trouver mes vêtements
Huit heures trente, à l'arrêt de bus, je suis à deux pas de toi
Chaque jour à cette heure, je suis le plus heureux du monde
Avec précaution, je te protège, je veille sur toi de tous les côtés

Huit heures trente, le temps passe vite, la journée touche à sa fin
Neuf heures trente, le gardien du bâtiment me dit que je suis trop fatigué
Chaque jour à cette heure, j'attends ton retour, je suis si heureux
Ne serait-ce que pour te voir un instant, même si on me prend pour un fanatique, je m'en fiche

Je te veux, je suis tellement timide que je ne sais plus quoi dire
J'ai besoin de toi, ton charme m'a déjà conquis

Je t'attends avec impatience (la prochaine fois que le bonheur sera inconnu)
Je te regarde fixement (en regardant ton dos, je compte mes bénédictions)
La La La La, la tâche impossible d'un fanatique

Sept heures trente, je me suis levé trop tôt, je me suis brossé les dents, lavé le visage et habillé
Huit heures, je suis sorti, une voiture de sport est garée près de chez toi
Aujourd'hui à cette heure, tu souris, tu es si heureux
J'ai envie de pleurer un peu, un fanatique est bien sûr moins bien que Beckham
Dix heures trente, le gardien du bâtiment me dit que je n'ai pas d'avenir
Une heure du matin, une voiture de sport te ramène à la maison, j'envie tellement ça
A cette heure-ci, je ne peux que te souhaiter du bonheur
Seul un idiot pleurerait, je vais rejoindre le club des fanatiques

Je te veux, je suis tellement timide que je ne sais plus quoi dire
J'ai besoin de toi, ton charme m'a déjà conquis

Je t'attends avec impatience (la prochaine fois que le bonheur sera inconnu)
Je te regarde fixement (en regardant ton dos, je compte mes bénédictions)
Je t'attends avec impatience (malheureusement, je ne t'accompagne qu'à mi-chemin)
Je te regarde fixement (pas de voiture, pas d'argent, et pas d'envie d'abandonner)
La La La La, la tâche impossible d'un fanatique
La La La La, pour être un fanatique, il faut s'y donner à fond