Текст и перевод песни 黃鶯鶯 - 情鐘
为何你就象那纷纷细雨
Why
are
you
like
the
gentle
drizzle,
不断轻轻落在我心湖里
That
softly
falls
into
the
lake
of
my
heart,
掀起一波又一波的涟漪
Stirring
up
wave
after
wave
of
ripples,
然而离去不留任何痕迹
Yet
leaving
no
trace
when
you
depart?
为何你的行踪充满神奇
Why
are
your
comings
and
goings
so
mysterious,
那样叫人感觉无从寻觅
That
I
can
never
find
you
when
I
seek?
虽然不止一次提醒自己
Though
I've
told
myself
countless
times,
但是又能如何把你挥去
How
can
I
possibly
let
go
of
you?
窗外纷纷的细雨
The
gentle
rain
outside
my
window,
不禁让我想着你
Makes
me
think
of
you
without
end,
可是你却无处寻觅
But
you
have
vanished
without
a
trace,
在这飘雨的季节里
In
this
season
of
showers.
只有将这份情谊
All
I
can
do
is
bury
this
affection,
深深埋藏在心底
Deep
within
the
recesses
of
my
heart,
也许他日你会想起
Perhaps
one
day
you
will
remember,
也许早已把我忘记
Or
perhaps
you
have
long
forgotten
me.
为何你就象那纷纷细雨
Why
are
you
like
the
gentle
drizzle,
不断轻轻落在我心湖里
That
softly
falls
into
the
lake
of
my
heart,
掀起一波又一波的涟漪
Stirring
up
wave
after
wave
of
ripples,
然而离去不留任何痕迹
Yet
leaving
no
trace
when
you
depart?
为何你的行踪充满神奇
Why
are
your
comings
and
goings
so
mysterious,
那样叫人感觉无从寻觅
That
I
can
never
find
you
when
I
seek?
虽然不止一次提醒自己
Though
I've
told
myself
countless
times,
但是又能如何把你挥去
How
can
I
possibly
let
go
of
you?
窗外纷纷的细雨
The
gentle
rain
outside
my
window,
不禁让我想着你
Makes
me
think
of
you
without
end,
可是你却无处寻觅
But
you
have
vanished
without
a
trace,
在这飘雨的季节里
In
this
season
of
showers.
只有将这份情谊
All
I
can
do
is
bury
this
affection,
深深埋藏在心底
Deep
within
the
recesses
of
my
heart,
也许他日你会想起
Perhaps
one
day
you
will
remember,
也许早已把我忘记
Or
perhaps
you
have
long
forgotten
me.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.