Текст и перевод песни 黃齡 - 风月

风月

脫掉漂亮卻磨腳的高跟鞋 鎖門關燈背對喧嘩的世界
素淨一張臉 收斂了眉眼
錦衣夜行過春天
未完成的戀情停在回車鍵
還掛心的人像風箏斷了線
說過的再見
也就再也没有見
笑裡融的甜 淚裡裹的鹹
不是緣就是劫
男人追新鮮 女人求安全
不過人性弱點
開始總是深深切切心心念念你情和我願
然後總有清清淺淺挑挑撿撿你煩和我嫌
最終總會冷冷淡淡星星點點你厭和我怨
愛風月無邊 引人入勝的懸念
笑里融的甜 淚裡裹的鹹
不是緣就是劫
男人追新鮮 女人求安全
不過人性弱點
開始總是深深切切心心念念你情和我願
然後總有清清淺淺挑挑撿撿你煩和我嫌
最終總會冷冷淡淡星星點點你厭和我怨
愛風月善變 荊棘叢生的恩典
再過三五年
等事過境遷
會放下嗎仍在糾結的牽連
從細枝末節
到心頭餘孽
擺不平的搞不定的全都交给時間
最難抵擋耳邊的風眼底的月是人都難免
最難消解昨夜長風當時明月此事古難全
點了一枝人去樓空繾綣事後会寂寞的煙
愛一場風月 歲月裡驚鴻一瞥
你就是風月 是心事的臨與别

Vent et Lune

J'enlève mes talons hauts, magnifiques mais qui me font mal aux pieds, je verrouille la porte, éteins la lumière et tourne le dos au monde bruyant.
Mon visage est simple, je cache mes émotions.
Je traverse le printemps vêtue de soie, cachée la nuit.
Notre histoire d'amour inachevée est suspendue à la touche "Entrée".
La personne à qui je pense encore est comme un cerf-volant dont le fil s'est rompu.
Le "au revoir" que nous nous sommes dit,
N'a jamais été suivi d'un autre rendez-vous.
Le doux goût de la joie se mêle à la saveur amère des larmes.
Ce n'est ni le destin ni le destin.
Les hommes cherchent la nouveauté, les femmes la sécurité.
Ce ne sont que les faiblesses de la nature humaine.
Au début, nous avons rêvé de notre amour, avec tant de passion et de sincérité.
Puis sont apparues les frustrations et les reproches, subtils et fréquents.
Finalement, nous nous sommes retrouvés à nous détester, à nous sentir étrangers, avec une tristesse qui s'est installée comme une poussière d'étoiles.
L'amour, comme le vent et la lune, sans limites, un suspense qui attire.
Le doux goût de la joie se mêle à la saveur amère des larmes.
Ce n'est ni le destin ni le destin.
Les hommes cherchent la nouveauté, les femmes la sécurité.
Ce ne sont que les faiblesses de la nature humaine.
Au début, nous avons rêvé de notre amour, avec tant de passion et de sincérité.
Puis sont apparues les frustrations et les reproches, subtils et fréquents.
Finalement, nous nous sommes retrouvés à nous détester, à nous sentir étrangers, avec une tristesse qui s'est installée comme une poussière d'étoiles.
L'amour, comme le vent et la lune, changeant, une grâce semée d'épines.
Dans quelques années,
Lorsque le temps aura fait son œuvre,
Pourrons-nous oublier les liens qui nous unissent et nous empêchent de tourner la page ?
De détails insignifiants
Aux restes de nos sentiments,
Je laisse le temps régler ce que je ne peux pas résoudre.
Il est difficile de résister à la brise qui murmure à nos oreilles, à la lune qui brille dans nos yeux, c'est inévitable pour tous les humains.
Il est difficile de se libérer du souvenir de la brise nocturne et de la lune brillante, car le passé est irremplaçable.
J'allume une cigarette, une fumée qui sent le vide, le regret et la solitude après l'amour.
Un amour comme le vent et la lune, un éclair dans le temps.
Tu es le vent et la lune, le début et la fin de mes pensées.