Текст песни и перевод на француский 黄灿 - 千禧新娘
十八岁的那年
À
l'âge
de
dix-huit
ans
姐姐就离开了家
Ma
sœur
a
quitté
la
maison
临走的那一天
Le
jour
de
son
départ
她对我说着我听不懂的话
Elle
m'a
dit
des
choses
que
je
ne
comprenais
pas
她说要有一天
Elle
a
dit
qu'un
jour
天上的彩虹如果对你说话
Si
l'arc-en-ciel
du
ciel
te
parlait
你就去求求它求求它
Tu
lui
demanderais,
tu
lui
demanderais
求求它把你带走吧
De
t'emmener
avec
lui
在我的家对面的山坡上
Sur
la
colline
en
face
de
ma
maison
是牛牛的家
C'est
la
maison
de
Niu
Niu
牛牛的家外面开满了
Devant
la
maison
de
Niu
Niu,
il
y
avait
des
一朵朵红的黄的花
Fleurs
rouges
et
jaunes
彩虹它绕过来绕动着花
L'arc-en-ciel
tournait
autour
des
fleurs
也染红了我的头发
Et
rougissait
mes
cheveux
看着它晃动着我的眼睛
Je
regardais
son
mouvement
avec
mes
yeux
梦想着那个童话
Rêvant
de
ce
conte
de
fées
日子它一天天过去
Les
jours
passaient
我也一年年长大
J'ai
grandi
année
après
année
山坡上花开花落不知
Les
fleurs
sur
la
colline
s'ouvraient
et
se
fermaient,
je
ne
sais
pas
又是多少春夏
Combien
de
printemps
et
d'étés
雨后的彩虹在阳光的照耀下
L'arc-en-ciel
après
la
pluie
brille
sous
le
soleil
晃呀晃呀晃呀晃呀晃
Il
se
balance,
se
balance,
se
balance,
se
balance,
se
balance
牛牛他对我说彩虹
Niu
Niu
m'a
dit
que
l'arc-en-ciel
它不说话你就嫁给我吧
Ne
parle
pas,
alors
épouse-moi
姐姐你对我说的话
Les
mots
que
ma
sœur
m'a
dits
为何世纪末才给我回答
Pourquoi
me
répondre
à
la
fin
du
siècle?
千禧的新娘是我吗
Suis-je
la
mariée
du
millénaire?
彩虹我要你做我的婚纱
Je
veux
que
l'arc-en-ciel
soit
ma
robe
de
mariée
一朵朵红的花一朵朵黄的花
Une
fleur
rouge,
une
fleur
jaune
一朵朵红黄的花呀
Une
fleur
rouge
et
jaune
等到了世纪末千禧的新娘
À
la
fin
du
siècle,
la
mariée
du
millénaire
你装点着我的头发
Tu
décores
mes
cheveux
飘飘的云儿吹吹的风儿
Les
nuages
flottants
et
le
vent
doux
悄悄地祝福我吧
Me
bénissez
en
silence
就在这世纪末千禧的新娘
À
la
fin
du
siècle,
la
mariée
du
millénaire
等到了美丽的童话
J'ai
trouvé
le
beau
conte
de
fées
姐姐你对我说的话
Les
mots
que
ma
sœur
m'a
dits
为何世纪末才给我回答
Pourquoi
me
répondre
à
la
fin
du
siècle?
千禧的新娘是我吗
Suis-je
la
mariée
du
millénaire?
彩虹我要你做我的婚纱
Je
veux
que
l'arc-en-ciel
soit
ma
robe
de
mariée
一朵朵红的花一朵朵黄的花
Une
fleur
rouge,
une
fleur
jaune
一朵朵红黄的花呀
Une
fleur
rouge
et
jaune
等到了世纪末千禧的新娘
À
la
fin
du
siècle,
la
mariée
du
millénaire
你装点着我的头发
Tu
décores
mes
cheveux
飘飘的云儿吹吹的风儿
Les
nuages
flottants
et
le
vent
doux
悄悄地祝福我吧
Me
bénissez
en
silence
就在这世纪末千禧的新娘
À
la
fin
du
siècle,
la
mariée
du
millénaire
等到了美丽的童话
J'ai
trouvé
le
beau
conte
de
fées
就在这世纪末千禧的新娘
À
la
fin
du
siècle,
la
mariée
du
millénaire
等到了美丽的童话
J'ai
trouvé
le
beau
conte
de
fées
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.