Текст песни и перевод на немецкий 黄灿 - 难忍的悲

难忍的悲

不知是点一支烟
还是喝杯咖啡
双手无措的感觉
放哪儿都不对
天知道这样到底对不对
就让麻醉带着我到处去飞
今夜的你又在和谁举杯
慌了我一个人难以入睡
背对着镜子看不见自己的背
枕巾上落下了难忍的泪

别说谎了你到底累不累
每次回来你都喝得很醉
你说你朋友多需要去陪
我在家里一个人谁来理会

今夜的你又在和谁举杯
慌了我一个人难以入睡
背对着镜子看不见自己的背
枕巾上落下了难忍的泪

每次回来你都喝得很醉
你说你朋友多需要去陪
我在家里一个人谁来理会
你让我今后怎样与你相偎
两丈置之间有风不能背靠着背
掉落的烟灰它再被风吹
请快回来
我不愿独自去飞

Unerträgliche Trauer

Ich weiß nicht, ob ich mir eine Zigarette anzünden
oder eine Tasse Kaffee trinken soll.
Dieses Gefühl der Hilflosigkeit meiner Hände,
egal wo ich sie hinlege, es ist falsch.
Der Himmel weiß, ob das so richtig ist.
Lass die Betäubung mich überall hinfliegen.
Mit wem trinkst du heute Nacht wieder?
Ich bin beunruhigt und kann alleine nicht einschlafen.
Ich stehe mit dem Rücken zum Spiegel und kann meinen eigenen Rücken nicht sehen.
Unerträgliche Tränen fallen auf das Kopfkissen.

Lüg nicht, bist du wirklich müde oder nicht?
Jedes Mal, wenn du zurückkommst, bist du sehr betrunken.
Du sagst, du hast viele Freunde, die du begleiten musst.
Ich bin alleine zu Hause, wer kümmert sich um mich?

Mit wem trinkst du heute Nacht wieder?
Ich bin beunruhigt und kann alleine nicht einschlafen.
Ich stehe mit dem Rücken zum Spiegel und kann meinen eigenen Rücken nicht sehen.
Unerträgliche Tränen fallen auf das Kopfkissen.

Jedes Mal, wenn du zurückkommst, bist du sehr betrunken.
Du sagst, du hast viele Freunde, die du begleiten musst.
Ich bin alleine zu Hause, wer kümmert sich um mich?
Wie soll ich mich in Zukunft an dich schmiegen?
Zwischen zwei Ellen ist Wind, wir können uns nicht Rücken an Rücken lehnen.
Die herabgefallene Asche wird wieder vom Wind verweht.
Bitte komm bald zurück.
Ich will nicht alleine fliegen.