小尘埃 - 黄美珍 перевод на немецкий

小尘埃

腦海中 一閃而過
我就這樣死掉也不錯
緊握的夢 脫軌隕落
看窗外 渺小螞蟻
執著前進的愚蠢衝動
我的雙腳 拖著枷鎖
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來不屬於我
將錯 就錯
我又怎麼對得起 曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望 像流星般絢爛
燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望 比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩
我要大步奔向我的未來
就往前走吧
當追求 變成泡沫
掙扎才沒有遺憾殘留
顫抖傷口 佈滿自由
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來都不屬於我
將錯 就錯
我又怎麼對得起曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望 像流行般絢爛
燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望 比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩
我要大步奔向我的未來
就往前走吧
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望 比天空更湛藍
當風揚起一片花海 紅橙綠藍
我也就能眺望更遠的海
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望讓微笑更盛開
明天世界是好是壞 都是期待
準備就緒轉身把門推開
就往前走吧

Kleiner Staub

Im Kopf, ein flüchtiger Gedanke,
Es wäre nicht schlecht, so zu sterben.
Der Traum, den ich festhielt, entgleist und stürzt ab.
Ich schaue aus dem Fenster, sehe kleine Ameisen,
Die sture, vorwärtsdrängende Dummheit.
Meine Füße ziehen Fesseln.
Ich bewege, drehe, die stehengebliebene Uhr.
Verzweiflung gehörte nie zu mir.
Fehler hinnehmen.
Wie könnte ich dem Ich, das nie aufgab, gerecht werden?
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, wie eine Sternschnuppe zu strahlen.
Ein schwaches Licht entfachen, bevor ich abstürze, um die Nacht zu zerreißen.
Vielleicht wird sich jemand an meine Existenz erinnern.
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, mutiger als die Sonne zu sein.
Was sich tief einprägt, sind keine Verletzungen, sondern Glanzlichter.
Ich will mit großen Schritten meiner Zukunft entgegenlaufen, mein Schatz.
Geh einfach weiter, mein Liebling.
Wenn das Streben zur Seifenblase wird,
Hinterlässt das Kämpfen kein Bedauern.
Zitternde Wunden, bedeckt mit Freiheit.
Ich bewege, drehe, die stehengebliebene Uhr.
Verzweiflung gehörte nie zu mir.
Fehler hinnehmen.
Wie könnte ich dem Ich, das nie aufgab, gerecht werden?
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, wie ein Meteor zu strahlen.
Ein schwaches Licht entfachen, bevor ich abstürze, um die Nacht zu zerreißen.
Vielleicht wird sich jemand an meine Existenz erinnern.
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, mutiger als die Sonne zu sein.
Was sich tief einprägt, sind keine Verletzungen, sondern Glanzlichter.
Ich will mit großen Schritten meiner Zukunft entgegenlaufen, mein Liebling.
Geh einfach weiter, mein Schatz.
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, strahlender als der Himmel zu sein.
Wenn der Wind ein Blumenmeer aufwirbelt, rot, orange, grün und blau,
Dann kann ich auch das fernere Meer erblicken.
Ich bin nur ein kleiner Staub im Universum,
Sehne mich aber danach, mein Lächeln noch mehr erblühen zu lassen.
Ob die Welt morgen gut oder schlecht ist, beides ist Erwartung.
Bereit, mich umzudrehen und die Tür aufzustoßen.
Geh einfach weiter, mein Liebling.