Текст и перевод песни 黄诗扶 - 碧海问舟(《逆水寒》叶问舟角色曲)

碧海问舟(《逆水寒》叶问舟角色曲)

这一生 世间飞花轻似梦
树下人 转身拾起眼底星辰
这一程 山水跋涉后相逢
如晚风 温柔吻过眷恋红尘
他是人间春日的远山
落寞处随遇而安
他是折枝入画的尘缘
滋长成古树参天
他是黄昏沾染的思念
不经意沉溺沦陷
他是风雪佘下的呢喃
毕生都细语痴缠
这一生 身世漂泊如莲灯
而剑锋 只为守护隙中惊鸿
这一程 不离不弃的誓盟
有情衷 漫天霞光为之动容
他是人间春日的远山
落寞处随遇而安
他是折枝入画的尘缘
滋长成古树参天
他是黄昏沾染的思念
不经意沉溺沦陷
他是风雪佘下的呢喃
毕生都细语痴缠
看泥人 好似璧人
月华拂过十丈软红
无风荷动 花灯朦胧
像场梦
他是人间春日的远山
落寞处随遇而安
他是折枝入画的尘缘
滋长成古树参天
他是黄昏沾染的思念
不经意沉溺沦陷
他是风雪佘下的呢喃
毕生都细语痴缠

La mer bleue interroge le bateau (Chanson de personnage de Ye Wen Zhou de « Rivers of Darkness »)

Dans cette vie, les fleurs éparpillées dans le monde sont légères comme un rêve
Sous les arbres, la personne se retourne pour ramasser les étoiles dans ses yeux
Ce voyage, après avoir traversé montagnes et rivières, nous nous sommes rencontrés
Comme un vent du soir, tu as caressé tendrement le monde terrestre que j'aime
Tu es la montagne lointaine du printemps dans le monde
Dans la solitude, tu t'adaptes à l'environnement
Tu es le destin peint sur une branche brisée
Qui s'est développé pour devenir un arbre immense
Tu es le souvenir teinté de la tombée du jour
Je me suis noyée sans le vouloir dans cette situation
Tu es le murmure laissé par la neige
Toute ma vie, j'ai été enlacée par tes paroles douces
Dans cette vie, mon destin est errant comme une lampe à lotus
Mais la pointe de mon épée, ne sert qu'à protéger la lumière éphémère dans la fente
Ce voyage, l'alliance que nous avons faite de ne jamais nous séparer
Mon amour sincère, les rayons du soleil à l'horizon sont émus par cela
Tu es la montagne lointaine du printemps dans le monde
Dans la solitude, tu t'adaptes à l'environnement
Tu es le destin peint sur une branche brisée
Qui s'est développé pour devenir un arbre immense
Tu es le souvenir teinté de la tombée du jour
Je me suis noyée sans le vouloir dans cette situation
Tu es le murmure laissé par la neige
Toute ma vie, j'ai été enlacée par tes paroles douces
Regarde les figurines en terre, elles ressemblent à des personnages célestes
La lumière de la lune traverse la route de dix pas de soie rouge
Le lotus se balance sans vent, les lanternes sont floues
Comme un rêve
Tu es la montagne lointaine du printemps dans le monde
Dans la solitude, tu t'adaptes à l'environnement
Tu es le destin peint sur une branche brisée
Qui s'est développé pour devenir un arbre immense
Tu es le souvenir teinté de la tombée du jour
Je me suis noyée sans le vouloir dans cette situation
Tu es le murmure laissé par la neige
Toute ma vie, j'ai été enlacée par tes paroles douces