入畫江南 (《江南百景圖》松江府主題曲) - 黄龄 перевод на русский

入畫江南 (《江南百景圖》松江府主題曲)

我有一段情入畫後 歸舊夢故里
我有一段愛落款上將前世印記
一城天晴一城雨引我入戲 平添著醉意
豫園一抹香茗 酌一杯飄逸

看江南朝夕 望天色如玉 幾番琉璃
鴛與鴦梳羽 聽橋面眷侶 細聲如雨
風追楊柳絮 孩童正嬉戲 貨郎叫賣聲淹沒了馬蹄
誰家良人又來浣衣?

我有一段情入畫後 歸舊夢故里
我有一段愛落款上將前世印記
一城天晴一城雨引我入戲 平添著醉意
豫園一抹香茗 酌一杯飄逸

人山人海裡 香火中濃郁誰的期許?
吹糖裹糖衣 身在弄堂裡巧琢甜蜜
看一場百戲 嚐一口江魚 忽聽樹梢上麻雀爭鳴啼
誰家炊煙緩緩升起?

我有一段情如倦鳥 屋簷下棲息
我有一段愛幾千里鐫刻著回憶
一方天地一潮汐 讓人入迷 繁華盛世裡
橋下一尾錦鯉 添歲月新意

我有一段情入畫後 歸舊夢故里
我有一段愛落款上將前世印記
一城天晴一城雨引我入戲 平添著醉意
豫園一抹香茗 酌一杯飄逸

Картина Цзяннаня (Главная тема Сунцзян-фу из игры «Jiangnan Baijing Tu»)

У меня есть чувство, ставшее картиной, возвращение в родные края моей прошлой мечты.
У меня есть любовь, запечатленная на ней, словно печать прошлой жизни.
В одном городе ясно, в другом дождь, и это затягивает меня в игру, добавляя опьянения.
Чашка ароматного чая в саду Юйюань, глоток лёгкости и свободы.

Смотрю на Цзяннань утром и вечером, небо подобно нефриту, мерцает, словно глазурь.
Утки-мандаринки чистят перья, слышу шёпот влюблённых на мосту, тихий, как дождь.
Ветер гонит тополиный пух, дети играют, крики торговцев заглушают цокот копыт.
Чей это возлюбленный снова пришёл стирать бельё?

У меня есть чувство, ставшее картиной, возвращение в родные края моей прошлой мечты.
У меня есть любовь, запечатленная на ней, словно печать прошлой жизни.
В одном городе ясно, в другом дождь, и это затягивает меня в игру, добавляя опьянения.
Чашка ароматного чая в саду Юйюань, глоток лёгкости и свободы.

В толпе людей, в аромате благовоний, чьи ожидания сбываются?
Леденцы на палочке, находясь в переулке, мастерски создаю сладость.
Смотрю на представление, пробую речную рыбу, вдруг слышу, как воробьи щебечут на ветвях.
Из чьего дома медленно поднимается дым?

У меня есть чувство, как усталая птица, нашедшая приют под крышей.
У меня есть любовь, на тысячи ли простираются воспоминания о ней.
Небо и земля, приливы и отливы, завораживают, в этом процветающем мире.
Под мостом плывет парчовый карп, добавляя новизны годам.

У меня есть чувство, ставшее картиной, возвращение в родные края моей прошлой мечты.
У меня есть любовь, запечатленная на ней, словно печать прошлой жизни.
В одном городе ясно, в другом дождь, и это затягивает меня в игру, добавляя опьянения.
Чашка ароматного чая в саду Юйюань, глоток лёгкости и свободы.