不可一世 - 黎明 перевод на немецкий

不可一世

沒有必要地相識
竟使我做情敵
明白你早已是他的
壞多一晚已心息

若要愉快便要學會忘記
心地好得不誘惑你
能行過 為什麼一起

明知總不可一世在這床上擁抱到下世
期待看看你那萬人迷場地就在你婚禮
人短促一生相愛告別了反正也白費
幻想得不到的一切大概悲哀總有快樂能代替 會代替

沒有必要別哭泣
多心會被懲罰
明白我將自然消失
或者只有我損失

若要愉快便要學會忘記
心地好得不誘惑你
能行過 為什麼一起
何苦

明知總不可一世在這床上擁抱到下世
期待看看你那萬人迷場地就在你婚禮
如果苦楚都可紀念難挨亦不致浪費
幻想得不到的一切
亦有悲哀總有快樂能代替

Nicht für die Ewigkeit

Es war unnötig, uns kennenzulernen,
es machte mich doch nur zum Rivalen.
Ich verstehe, dass du längst ihm gehörst.
Eine schlechte Nacht mehr, und mein Herz gibt auf.

Wenn man glücklich sein will, muss man lernen zu vergessen.
Ich bin zu anständig, um dich zu verführen.
Wir könnten aneinander vorbeigehen, warum also zusammen sein?

Wissend, dass es nie für immer sein kann, dich in diesem Bett bis ins nächste Leben zu umarmen.
Ich freue mich darauf, dich an deinem großen Auftritt zu sehen – bei deiner Hochzeit.
Ein kurzes Menschenleben, lieben und Abschied nehmen, ist am Ende sowieso vergebens.
Die Fantasie von Unerreichbarem – vielleicht kann Traurigkeit immer durch Glück ersetzt werden, wird ersetzt werden.

Es gibt keinen Grund zu weinen.
Übermäßige Gefühle werden bestraft.
Ich verstehe, dass ich von selbst verschwinden werde.
Vielleicht ist es nur mein Verlust.

Wenn man glücklich sein will, muss man lernen zu vergessen.
Ich bin zu anständig, um dich zu verführen.
Wir könnten aneinander vorbeigehen, warum also zusammen sein?
Wozu die Qual?

Wissend, dass es nie für immer sein kann, dich in diesem Bett bis ins nächste Leben zu umarmen.
Ich freue mich darauf, dich an deinem großen Auftritt zu sehen – bei deiner Hochzeit.
Wenn auch das Leid erinnerungswürdig ist, dann ist das Ertragen keine Verschwendung.
Die Fantasie von Unerreichbarem –
Auch dann kann Traurigkeit stets durch Glück ersetzt werden.