不要講兩次 - 黎明 перевод на немецкий

不要講兩次

I don't wanna break up this way
Oh babe d' you know what you say
Really hurt me some way
不要讲两次
这次当纵容一次 恶言疯语
无心讲出口都不知
你再说变成刻意 再难宽恕
回收也没法子 请不要乱试
扫兴笑话 假使听两次 没法笑笑没有事
我怕信心给打击两次 难以再与你重头开始
分手这种赌气话儿 就请不要讲两次
我心死过一次
分手讲得不要太易 认真的我很介意
爱恋总有苦处 如何甘心让情意
随时被你一句戏(咒)语 瞬间宣告终止

这次当纵容一次 恶言疯语
无心讲出口都不知
你再说变成刻意 再难宽恕
回收也没法子 请不要乱试
这节钢线不敢走两次
大概再跌没法治
我怕信心给打击两次 难以再与你重头开始

分手这种赌气话儿 就请不要讲两次
我心死过一次
分手讲得不要太易 认真的我很介意
爱恋总有苦处 如何甘心让情意
随时被你一句戏(咒)语 瞬间宣告终止

Break-up Make up
Break-up Make up
Break-up Make a break
Everyone's gotta pay for what they say
Should I go? Or should I stay
Just let me know and all be okay

Sag es nicht zweimal

Ich will mich nicht so trennen
Oh Babe, weißt du, was du sagst?
Hat mich irgendwie wirklich verletzt
Sag es nicht zweimal
Diesmal dulde ich es einmal, diese bösen, verrückten Worte
Unbeabsichtigt ausgesprochen, ohne es zu wissen
Wenn du es nochmal sagst, wird es Absicht, dann ist es schwerer zu verzeihen
Zurücknehmen geht nicht, bitte versuch es nicht leichtfertig
Ein Witz, der die Stimmung verdirbt, wenn man ihn zweimal hört, kann man nicht einfach drüber lachen, als wäre nichts
Ich fürchte, mein Vertrauen wird zweimal erschüttert, dann ist es schwer, mit dir von vorn anzufangen
Solche trotzigen Worte über Trennung, bitte sag sie nicht zweimal
Mein Herz ist schon einmal gestorben
Sprich nicht so leichtfertig von Trennung, ich nehme das ernst und es stört mich sehr
Liebe hat immer schwere Zeiten, wie kann ich zulassen, dass die Zuneigung
jederzeit durch ein leichtfertiges (verfluchtes) Wort von dir augenblicklich für beendet erklärt wird

Diesmal dulde ich es einmal, diese bösen, verrückten Worte
Unbeabsichtigt ausgesprochen, ohne es zu wissen
Wenn du es nochmal sagst, wird es Absicht, dann ist es schwerer zu verzeihen
Zurücknehmen geht nicht, bitte versuch es nicht leichtfertig
Diesen Drahtseilakt wage ich nicht zweimal
Falle ich nochmal, gibt es wohl keine Heilung mehr
Ich fürchte, mein Vertrauen wird zweimal erschüttert, dann ist es schwer, mit dir von vorn anzufangen

Solche trotzigen Worte über Trennung, bitte sag sie nicht zweimal
Mein Herz ist schon einmal gestorben
Sprich nicht so leichtfertig von Trennung, ich nehme das ernst und es stört mich sehr
Liebe hat immer schwere Zeiten, wie kann ich zulassen, dass die Zuneigung
jederzeit durch ein leichtfertiges (verfluchtes) Wort von dir augenblicklich für beendet erklärt wird

Schluss machen, sich vertragen
Schluss machen, sich vertragen
Schluss machen, einen Schlussstrich ziehen
Jeder muss für das bezahlen, was er sagt
Soll ich gehen? Oder soll ich bleiben?
Lass es mich einfach wissen, und alles wird gut