Текст и перевод песни 黎明 - 不要講兩次

不要講兩次

I don't wanna break up this way
Oh babe d' you know what you say
Really hurt me some way
不要讲两次
这次当纵容一次 恶言疯语
无心讲出口都不知
你再说变成刻意 再难宽恕
回收也没法子 请不要乱试
扫兴笑话 假使听两次 没法笑笑没有事
我怕信心给打击两次 难以再与你重头开始
分手这种赌气话儿 就请不要讲两次
我心死过一次
分手讲得不要太易 认真的我很介意
爱恋总有苦处 如何甘心让情意
随时被你一句戏(咒)语 瞬间宣告终止

这次当纵容一次 恶言疯语
无心讲出口都不知
你再说变成刻意 再难宽恕
回收也没法子 请不要乱试
这节钢线不敢走两次
大概再跌没法治
我怕信心给打击两次 难以再与你重头开始

分手这种赌气话儿 就请不要讲两次
我心死过一次
分手讲得不要太易 认真的我很介意
爱恋总有苦处 如何甘心让情意
随时被你一句戏(咒)语 瞬间宣告终止

Break-up Make up
Break-up Make up
Break-up Make a break
Everyone's gotta pay for what they say
Should I go? Or should I stay
Just let me know and all be okay

Ne dis pas deux fois

Je ne veux pas rompre comme ça
Oh bébé, sais-tu ce que tu dis ?
Tu me fais vraiment mal
Ne dis pas deux fois
Cette fois, je vais te laisser passer tes paroles folles et cruelles
Tu ne sais même pas ce qui sort de ta bouche
Si tu le redis, cela deviendra intentionnel, et il sera plus difficile de te pardonner
Je ne peux pas les retirer, alors ne fais pas d'essai
Si je dois écouter cette blague fade deux fois, je ne pourrai pas rire sans rien
J'ai peur que ma confiance soit brisée deux fois, et que j'ai du mal à recommencer avec toi
Ne dis pas deux fois ce genre de mots de colère, comme la rupture
Mon cœur est déjà mort une fois
Ne dis pas "rupture" si facilement, je suis sérieux, cela me dérange
L'amour a toujours ses difficultés, comment puis-je laisser mon amour
Être interrompu instantanément par un mot de ta part

Cette fois, je vais te laisser passer tes paroles folles et cruelles
Tu ne sais même pas ce qui sort de ta bouche
Si tu le redis, cela deviendra intentionnel, et il sera plus difficile de te pardonner
Je ne peux pas les retirer, alors ne fais pas d'essai
Je n'ose pas marcher sur ce fil d'acier deux fois
J'ai peur que si je tombe encore, je ne puisse plus me relever
J'ai peur que ma confiance soit brisée deux fois, et que j'ai du mal à recommencer avec toi

Ne dis pas deux fois ce genre de mots de colère, comme la rupture
Mon cœur est déjà mort une fois
Ne dis pas "rupture" si facilement, je suis sérieux, cela me dérange
L'amour a toujours ses difficultés, comment puis-je laisser mon amour
Être interrompu instantanément par un mot de ta part

Break-up Make up
Break-up Make up
Break-up Make a break
Tout le monde doit payer pour ce qu'il dit
Devrais-je partir ? Ou devrais-je rester ?
Dis-moi juste et tout ira bien