今天不是偶然 - 黎明 перевод на английский

今天不是偶然

每次偶爾當看見 黃昏燈光萬串
心中可感到 原來夜了 像畫般蓋掩
繁忙路上看見 不像你度過的童年
重重疊疊交錯 才令你今天生活改變

我會獻上我的愛 何須要你知道
一天的改變 何曾在意 外表不算多

只想共你 沿路松影上踏過
明月在照你 雲在頭上過
為你一心一意會做更多

如果一天你偶然 似若有發現
是我一點點去建造 每日的轉變
如果一天你偶然 發現了這樹
是我親手給你種下 沿途避雨點

如果一天有怨言 說路遠見面
萬尺高山千里遠 亦被我灌穿
如果今天發覺 是為了你
只想可給你快樂每天 將繼續於永遠

只想共你 沿路松影上踏過
明月在照你 雲在頭上過
為你一心一意會做更多

如果一天你偶然 似若有發現
是我一點點去建造 每日的轉變
如果一天你偶然 發現了這樹
是我親手給你種下 沿途避雨點

如果一天有怨言 說路遠見面
萬尺高山千里遠 亦被我灌穿
如果今天發覺 是為了你
只想可給你快樂每天 將繼續於永遠

It Was Not By Chance Today

Every once in a while when I see strings of lights in the dusk
I realize that it's already night, covered like a painting
Seeing the bustling roads, unlike the childhood you once had
The overlapping and interlacing has changed your life today

I will offer you my love, though you don't need to know
A day's change, have you ever cared? Appearance doesn't count for much

I only want to accompany you, step over the shadows of pines along the way
The bright moon shines on you, and clouds pass overhead
I will do more for you, wholeheartedly

If one day you happen to discover
I've been building it bit by bit, every day’s transformation.
If one day you happen to discover this tree
I planted it myself for you, as shelter from the rain along the way

If one day you complain that our path is long to see each other
I, too, will break through ten-thousand-foot mountains and a thousand miles of distance
If today you realize it's for you
I just want to give you happiness every day and continue forever

I only want to accompany you, step over the shadows of pines along the way
The bright moon shines on you, and clouds pass overhead
I will do more for you, wholeheartedly

If one day you happen to discover
I've been building it bit by bit, every day’s transformation.
If one day you happen to discover this tree
I planted it myself for you, as shelter from the rain along the way

If one day you complain that our path is long to see each other
I, too, will break through ten-thousand-foot mountains and a thousand miles of distance
If today you realize it's for you
I just want to give you happiness every day and continue forever