今天不是偶然 - 黎明 перевод на французский

今天不是偶然

每次偶爾當看見 黃昏燈光萬串
心中可感到 原來夜了 像畫般蓋掩
繁忙路上看見 不像你度過的童年
重重疊疊交錯 才令你今天生活改變

我會獻上我的愛 何須要你知道
一天的改變 何曾在意 外表不算多

只想共你 沿路松影上踏過
明月在照你 雲在頭上過
為你一心一意會做更多

如果一天你偶然 似若有發現
是我一點點去建造 每日的轉變
如果一天你偶然 發現了這樹
是我親手給你種下 沿途避雨點

如果一天有怨言 說路遠見面
萬尺高山千里遠 亦被我灌穿
如果今天發覺 是為了你
只想可給你快樂每天 將繼續於永遠

只想共你 沿路松影上踏過
明月在照你 雲在頭上過
為你一心一意會做更多

如果一天你偶然 似若有發現
是我一點點去建造 每日的轉變
如果一天你偶然 發現了這樹
是我親手給你種下 沿途避雨點

如果一天有怨言 說路遠見面
萬尺高山千里遠 亦被我灌穿
如果今天發覺 是為了你
只想可給你快樂每天 將繼續於永遠

Ce n'est pas un hasard aujourd'hui

Chaque fois que je vois par hasard le crépuscule et ses mille lumières
Dans mon cœur, je ressens que la nuit est arrivée, comme un voile qui s'étend
Sur la route animée, je vois une enfance différente de la tienne
Ces couches superposées et entrelacées ont changé ta vie aujourd'hui

Je t'offrirai mon amour, tu n'as pas besoin de le savoir
Les changements d'une journée, peu importe, l'apparence n'est pas importante

Je veux juste marcher avec toi, dans l'ombre des pins qui bordent le chemin
La lune éclaire ton visage, les nuages passent au-dessus de ta tête
Je ferai tout pour toi, avec tout mon cœur

Si un jour, par hasard, tu découvres quelque chose
C'est moi qui l'ai construit, un peu à la fois, chaque jour
Si un jour, par hasard, tu trouves cet arbre
C'est moi qui l'ai planté pour toi, un abri contre la pluie en chemin

Si un jour, tu te plains que la route est longue et que nos rencontres sont rares
J'ai traversé des montagnes de mille mètres et des milliers de kilomètres pour toi
Si aujourd'hui, tu découvres que c'est pour toi
Je veux juste te donner du bonheur chaque jour, et cela continuera pour toujours

Je veux juste marcher avec toi, dans l'ombre des pins qui bordent le chemin
La lune éclaire ton visage, les nuages passent au-dessus de ta tête
Je ferai tout pour toi, avec tout mon cœur

Si un jour, par hasard, tu découvres quelque chose
C'est moi qui l'ai construit, un peu à la fois, chaque jour
Si un jour, par hasard, tu trouves cet arbre
C'est moi qui l'ai planté pour toi, un abri contre la pluie en chemin

Si un jour, tu te plains que la route est longue et que nos rencontres sont rares
J'ai traversé des montagnes de mille mètres et des milliers de kilomètres pour toi
Si aujourd'hui, tu découvres que c'est pour toi
Je veux juste te donner du bonheur chaque jour, et cela continuera pour toujours