今生不再 - 黎明 перевод на немецкий

今生不再

多得這雨勢 將煙花撲毀
才令我體會 凡事會枯萎
多得這剎那 不小心脫軌
遺憾才會令你 珍惜得徹底

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道 這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長 未來將怎麼設想
恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

多得這剎那 分針不再轉
才讓時間實踐 驚心的愛戀

同渡過這盛世
隨手都採到星火的美麗
但我怎知道 這份執迷
抱入來世 仍在你軀體

就趁那歌聲悠揚
玻璃倒映了今生不再的幻象
天空正掛著今世最亮的月亮
蜚短流長 未來將怎麼設想
恨這晚歌聲悠揚
當中多少秒鐘可跟最愛來分享
種種恩恩愛愛
可伸展多少世代仍在唱

種種恩恩愛愛
不可多得的美麗但無常
怎麼可設想

Dieses Leben nicht wieder

Dank diesem Regen, der die Feuerwerk löscht
Erst jetzt versteh ich, dass alles vergänglich ist
Dank diesem Augenblick, der aus der Bahn geriet
Erst die Reue lässt dich wirklich wertschätzen

Gemeinsam durch diese prächtige Zeit
Überall Funken der Schönheit gepflückt
Doch wie soll ich wissen, ob diese Besessenheit
Bis ins nächste Leben in dir weiterlebt

Nun, da der Gesang erklingt
Spiegelt das Glas das nie wiederkehrende Bild
Am Himmel hängt der hellste Mond dieses Lebens
Klatsch und Tratsch, wie soll die Zukunft sein?
Ach, dieser abendliche Gesang
Wie viele Sekunden mit der Geliebten geteilt?
All diese Zuneigung und Liebe
Wie viele Generationen werden sie noch singen?

Dank diesem Augenblick, die Uhr bleibt stehn
Erst jetzt wird Zeit für atemberaubende Liebe

Gemeinsam durch diese prächtige Zeit
Überall Funken der Schönheit gepflückt
Doch wie soll ich wissen, ob diese Besessenheit
Bis ins nächste Leben in dir weiterlebt

Nun, da der Gesang erklingt
Spiegelt das Glas das nie wiederkehrende Bild
Am Himmel hängt der hellste Mond dieses Lebens
Klatsch und Tratsch, wie soll die Zukunft sein?
Ach, dieser abendliche Gesang
Wie viele Sekunden mit der Geliebten geteilt?
All diese Zuneigung und Liebe
Wie viele Generationen werden sie noch singen?

All diese Zuneigung und Liebe
Unersetzliche Schönheit, doch vergänglich
Wie soll man es fassen?