Текст и перевод песни 黎明 - 但願不只是朋友

但願不只是朋友

自遇著你後 便不只願是朋友
在暗中愛慕 實在難形容和忍受
現在又再遇 而夜星把你我亮透
令我多驚喜 是這想不到的邂逅

Ooh 想永伴左右
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

若冒昧注視 是因心內溢情意
願說出愛慕 但又如何來開始
現在面對面 長夜清楚我眼內意
但你知不知 在這心中火熨故事

Ooh 想永伴左右
Ooh 但你可知道否

啦啦啦啦啦 能否進一步
與你挽手 飲愛情烈酒
啦啦啦啦啦 能否進一步
求長夜令你逗留

啦啦啦啦啦 能否進一步
你兩眼會否 給我們藉口
情侶或朋友 全因這一步
求長夜令你逗留

J'espère que nous ne sommes pas que des amis

Depuis que je t'ai rencontrée, je ne veux plus être juste ton ami.
J'admire secrètement, c'est difficile à exprimer et à supporter.
Maintenant, nous nous retrouvons et les étoiles brillent sur nous.
Quelle surprise ! C'est une rencontre inattendue.

Ooh, j'aimerais être à tes côtés pour toujours.
Ooh, le sais-tu ?

Lalala, lalala, pouvons-nous aller plus loin ?
Marcher main dans la main et boire à l'amour.
Lalala, lalala, pouvons-nous aller plus loin ?
Que la nuit te retienne.

Si je te regarde avec insistance, c'est parce que mon cœur déborde d'amour pour toi.
Je veux te dire mes sentiments, mais comment commencer ?
Maintenant, face à face, la nuit révèle mes intentions dans mes yeux.
Mais sais-tu que mon cœur brûle d'une histoire ?

Ooh, j'aimerais être à tes côtés pour toujours.
Ooh, le sais-tu ?

Lalala, lalala, pouvons-nous aller plus loin ?
Marcher main dans la main et boire à l'amour.
Lalala, lalala, pouvons-nous aller plus loin ?
Que la nuit te retienne.

Lalala, lalala, pouvons-nous aller plus loin ?
Tes yeux nous donneront-ils l'occasion ?
Amoureux ou amis, tout dépend de ce pas.
Que la nuit te retienne.