但願我瀟洒 - 黎明 перевод на французский

但願我瀟洒

會想著我吧！當我遙遙遠去
當我回頭看你 心中有千句話
會等著我吧！當這年華老去
當我無從愛你 我怎能不瀟灑

我只會想你一個 請相信我好嗎？
別去後你或發現 真的愛我嗎？

從前誓約 仍然可相信嗎？仍時刻緊記嗎？
往日有一些也許未放下 遺忘誓約
仍然可戀愛嗎？ 讓一切像過去吧！
當天的愛一閃似火花 但願我瀟灑

會傷害你吧！當我無言遠去
當我無辭以對 不知我心痛吧！
會遷怒我吧！當我全無寄掛
當我無從愛你 我怎能不瀟灑

J'espère que je serai élégant

Tu penseras à moi, quand je serai loin ?
Quand je me retournerai pour te regarder, j'aurai mille choses à te dire.
Tu m'attendras, quand notre jeunesse sera révolue ?
Quand je ne pourrai plus t'aimer, comment pourrais-je ne pas être élégant ?

Je ne pense qu'à toi, crois-moi.
Ne te rends pas compte après, que tu m'aimes vraiment.

Les promesses du passé, peux-tu encore y croire ? Les gardes-tu encore en mémoire ?
Il y a peut-être des choses du passé que tu n'as pas encore oubliées, tu as oublié les promesses.
Peux-tu encore aimer ? Fais que tout soit comme avant !
L'amour de ce jour-là était une étincelle, j'espère que je serai élégant.

Je te ferai mal, quand je partirai sans un mot ?
Quand je serai sans mots, ne sais-tu pas que j'ai mal ?
Tu seras en colère contre moi, quand je serai sans attaches ?
Quand je ne pourrai plus t'aimer, comment pourrais-je ne pas être élégant ?