分手總要在雨天 - 黎明 перевод на немецкий

分手總要在雨天

分手总要在雨天

晨曦细雨 重临在这大地
人孤孤单单躲避
转身刹那 在这熟悉的路旁
察觉身后路人是你
如一套戏 重逢在这旧地
而彼此不知怎预备
一些叹气 跟一串慰问
和随便说一些赞美
为何你眼光 年月未变
思忆怎么要再返旧年
你说要走的一晚
连绵夜雨 也似这天
总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见
Music...

人不知怎么躲避
终于看见 在这熟悉的路旁
那个他静静凝望你
而一个你 重离别这旧地
临走的一刻亲近地
轻轻送我 多真挚慰问
尤如逝去当天语气
为何你眼光 年月未变
思忆怎么要再返旧年
你说要走的一晚
连绵夜雨 也似这天
总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见

总要在雨天 逃避某段从前
但雨点偏偏促使这样遇见
总要在雨天 人便挂念从前
在痛哭拥抱告别后 从没再见

Trennungen geschehen immer im Regen

Trennungen geschehen immer im Regen

Morgendämmerung, feiner Regen fällt wieder auf diese Erde
Ich suche einsam Zuflucht
Im Moment des Umdrehens, an dieser vertrauten Straßenseite
bemerke ich, dass die Passantin hinter mir du bist
Wie in einem Theaterstück, ein Wiedersehen an diesem alten Ort
Und keiner von uns weiß, wie er sich vorbereiten soll
Einige Seufzer und eine Reihe von Trostworten
Und beiläufig gesagte Komplimente
Warum hat sich dein Blick über die Jahre nicht verändert?
Warum müssen die Erinnerungen ins vergangene Jahr zurückkehren?
In der Nacht, als du sagtest, du müsstest gehen,
war der unaufhörliche Nachtregen genau wie heute
Immer an Regentagen versuche ich, einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Aber die Regentropfen erzwingen geradezu dieses Wiedersehen
Immer an Regentagen sehne ich mich nach der Vergangenheit
Nach der tränenreichen Umarmung zum Abschied haben wir uns nie wiedergesehen
Musik...

Ich weiß nicht, wie ich ausweichen soll
Endlich sehe ich an dieser vertrauten Straßenseite
diesen anderen Mann, der dich leise anstarrt
Und du verlässt diesen alten Ort erneut
Im Moment des Gehens, ganz nah
gibst du mir sanft so aufrichtige Trostworte mit
Genau wie der Tonfall an jenem vergangenen Tag
Warum hat sich dein Blick über die Jahre nicht verändert?
Warum müssen die Erinnerungen ins vergangene Jahr zurückkehren?
In der Nacht, als du sagtest, du müsstest gehen,
war der unaufhörliche Nachtregen genau wie heute
Immer an Regentagen versuche ich, einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Aber die Regentropfen erzwingen geradezu dieses Wiedersehen
Immer an Regentagen sehne ich mich nach der Vergangenheit
Nach der tränenreichen Umarmung zum Abschied haben wir uns nie wiedergesehen

Immer an Regentagen versuche ich, einer bestimmten Vergangenheit zu entfliehen
Aber die Regentropfen erzwingen geradezu dieses Wiedersehen
Immer an Regentagen sehne ich mich nach der Vergangenheit
Nach der tränenreichen Umarmung zum Abschied haben wir uns nie wiedergesehen