別舔傷口 - 黎明 перевод на немецкий

別舔傷口

誰著燈 想親眼望真
被愛的煩惱 去愛的反得到傷之快感
砰然動心 自問比一生一世認真
但你將戀愛 化造憐憫 難道我也愛都變恨

讓你走 但別舔傷口
贈我溫柔 還給你內疚
但我知不見你仍然最後 活到這顆地球
有一千種理由 能和我分手
但說你對我憎得未夠
我做過人 你這種解釋 是從來沒有

火花已燒完 耍我亦耍完
對白亦講完 責任也負完
彷彿有一拳 打中內心也只好自怨
原諒你我自願 是我自願 像你錯愛的志願

讓你走 但別舔傷口
贈我溫柔 還給你內疚
但我知不見你仍然最後 活到這顆地球
有一千種理由 能和我分手
但說你對我憎得未夠
眼淚免流 就讓我收手

讓你走 但別舔傷口
贈我溫柔 還給你內疚
但我知不見你仍然最後 活在這顆地球
難聽話好聽的理由 能和我分手
但說你對我憎得未夠
我做過人 你這種解釋 是從來沒有
流連這地球 遺忘掉我後 是盡頭沒有

Leck deine Wunden nicht

Wer macht das Licht an, ich will es genau sehen
Die Last, geliebt zu werden; zu lieben bringt stattdessen den Reiz des Schmerzes
Mein Herz schlägt heftig, ich dachte, es sei ernster als für die Ewigkeit
Aber du hast Liebe in Mitleid verwandelt, soll meine Liebe nun auch zu Hass werden?

Ich lasse dich gehen, aber leck deine Wunden nicht
Du schenktest mir Zärtlichkeit, ich gebe dir Schuldgefühle zurück
Aber ich weiß, auch wenn ich dich nicht sehe, lebe ich doch weiter auf dieser Erde
Es gibt tausend Gründe, dich von mir zu trennen
Aber zu sagen, du hasst mich nicht genug
Ich habe gelebt, aber so eine Erklärung wie deine habe ich noch nie gehört

Der Funke ist erloschen, das Spiel mit mir ist auch vorbei
Der Dialog ist beendet, die Verantwortung ist auch getragen
Als hätte ein Faustschlag mein Herz getroffen, ich kann mich nur selbst bemitleiden
Dir zu vergeben ist mein Wille, mein eigener Wille, wie das Ziel deiner fehlgeleiteten Liebe

Ich lasse dich gehen, aber leck deine Wunden nicht
Du schenktest mir Zärtlichkeit, ich gebe dir Schuldgefühle zurück
Aber ich weiß, auch wenn ich dich nicht sehe, lebe ich doch weiter auf dieser Erde
Es gibt tausend Gründe, dich von mir zu trennen
Aber zu sagen, du hasst mich nicht genug
Vergieß keine Tränen, lass mich einfach loslassen

Ich lasse dich gehen, aber leck deine Wunden nicht
Du schenktest mir Zärtlichkeit, ich gebe dir Schuldgefühle zurück
Aber ich weiß, auch wenn ich dich nicht sehe, lebe ich doch weiter auf dieser Erde
Hässliche Worte, schönklingende Gründe, um dich von mir zu trennen
Aber zu sagen, du hasst mich nicht genug
Ich habe gelebt, aber so eine Erklärung wie deine habe ich noch nie gehört
Auf dieser Erde verweilen, nachdem du mich vergessen hast – gibt es denn kein Ende?