Текст и перевод песни 黎明 - 女友的男友

女友的男友

纏繞的心始終也解不開
是愛或已是再不愛
妳總不願說
我應否離開 (妳講)
無數問號天天困於思海
沒法避免就算不該
偷偷跟著妳
匆匆的離開

原來是你 跟她一起
談笑風生 何其流利
誰同情我 好比一齣戲
曾要主演 原來當後備

我那方面跟他會比不起
但妳現已是置諸不理
默默再偷望妳
漸遠的距離 終於放棄

原來是你 跟她一起
談笑風生 何其流利
誰同情我 好比一齣戲
曾要主演 原來當後備

離離合合沒道理 總會有別離
一套妳跟他演的戲
胡胡混混如遊戲 不想參加一起
不會再傷悲 重提也乏味
纏繞的心終於這天解開
是愛 但再沒法可愛
妳不必問我 怎麼竟離開 (再見)

Le petit ami de ma petite amie

Mon cœur enchevêtré ne se défait jamais
Est-ce de l'amour ou est-ce que je n'aime plus
Tu ne veux jamais le dire
Devrais-je partir (Dis-le)
D'innombrables points d'interrogation me piègent dans la mer de pensées chaque jour
Je ne peux pas éviter même si je ne devrais pas
Je te suis en secret
Je pars précipitamment

C'est toi, avec elle
Parlant et riant, si fluide
Qui me plaint ? Comme une pièce de théâtre
Je voulais jouer le rôle principal, mais je suis devenu un remplaçant

En quoi suis-je meilleur que lui ?
Mais tu m'ignores maintenant
Je te regarde en secret
La distance grandissante, j'abandonne enfin

C'est toi, avec elle
Parlant et riant, si fluide
Qui me plaint ? Comme une pièce de théâtre
Je voulais jouer le rôle principal, mais je suis devenu un remplaçant

Les séparations et les retrouvailles n'ont pas de sens, il y aura toujours des adieux
Une pièce de théâtre que tu joues avec lui
Comme un jeu confus, je ne veux pas y participer
Je ne serai plus triste, même en y repensant, c'est ennuyeux
Mon cœur enchevêtré se défait enfin aujourd'hui
C'est de l'amour, mais je ne peux plus aimer
Tu n'as pas besoin de me demander pourquoi je pars (Au revoir)