如果可以再见你 - 黎明 перевод на немецкий

如果可以再见你

黎明：如果可以再见你
随你深浅的眼神 流过高低的气温
才明了道别 似是在深海中找脚印
迎着冰山一角 看真眼前人
才发觉结局动魄惊心
沿路脚步浮沉 从未这样难行
才会意我试过最冷黄昏
回头若没有你 假使有气力在陌路离开不需颤抖
怕恶劣气候 怕眼泪倒流 都不怕为你张开笑口
回头若没有你 只需眼看着这段路曾经紧握你手
这最大报酬 与最后理由 已够我走出深沟
再去爱漫天星宿
忘了天空一片云 忘了归家开了灯
才明了道别 会令白色的天花变暗
随着一分一秒 震醒了凌晨
才骤觉你吻别我的声音
从未这么吸引 离别这种牵引
仍愿信我有更美满情感
仍愿信我有更美满情感
回头若没有你 假使有气力在陌路离开不需颤抖
怕恶劣气候 怕眼泪倒流 都不怕为你张开笑口
回头若没有你 只需眼看着这段路曾经紧握你手
这最大报酬 与最后理由 已够我走出深沟
再去爱漫天星宿

Wenn ich dich wiedersehen könnte

Leon Lai: Wenn ich dich wiedersehen könnte
Durch deine tiefen Blicke, durch die Wärme und Kälte der Zeit,
erst dann verstand ich: Abschiednehmen ist wie Fußspuren im tiefen Meer zu suchen.
Angesichts der Spitze des Eisbergs, erkenne ich dich erst jetzt wirklich.
Erst dann merkte ich, wie erschütternd das Ende war.
Meine Schritte auf dem Weg unsicher, noch nie war das Gehen so schwer,
erst dann wurde mir klar, dass ich den kältesten Abend erlebt habe.
Blicke ich zurück und du bist nicht da, hätte ich nur die Kraft, fremde Wege ohne Zittern zu gehen –
Angst vor rauhem Wetter, Angst vor unterdrückten Tränen, doch keine Angst, für dich zu lächeln.
Blicke ich zurück und du bist nicht da, genügt es zu sehen, wie ich auf diesem Weg einst deine Hand hielt.
Dies ist der größte Lohn und der letzte Grund, genug, um aus dieser tiefen Schlucht herauszukommen
und den Sternenhimmel wieder zu lieben.
Vergessen die Wolke am Himmel, vergessen, heimzukehren und das Licht anzuschalten,
erst dann verstand ich, dass Abschied die weiße Zimmerdecke verdunkelt.
Mit jeder Minute, jeder Sekunde erwacht der frühe Morgen,
erst dann nehme ich plötzlich den Klang deines Abschiedskusses wahr.
Noch nie war er so fesselnd, dieser Sog des Abschieds.
Dennoch möchte ich glauben, dass eine erfülltere Liebe auf mich wartet.
Dennoch möchte ich glauben, dass eine erfülltere Liebe auf mich wartet.
Blicke ich zurück und du bist nicht da, hätte ich nur die Kraft, fremde Wege ohne Zittern zu gehen –
Angst vor rauhem Wetter, Angst vor unterdrückten Tränen, doch keine Angst, für dich zu lächeln.
Blicke ich zurück und du bist nicht da, genügt es zu sehen, wie ich auf diesem Weg einst deine Hand hielt.
Dies ist der größte Lohn und der letzte Grund, genug, um aus dieser tiefen Schlucht herauszukommen
und den Sternenhimmel wieder zu lieben.