心裡有數 - 黎明 перевод на немецкий

心裡有數

若是現在合上兩眼一算
一息間我會為你暗戀
期望四十秒內看到月圓
然後怕大結局半天做完

若是蜜運尚距遠遠一寸
寧願兜三個圈才來嘗訴願
留下數十秒讓我去估計吻你有多溫暖
然後一剎內七上八落心跳亂轉

一個戰步雙臂抱著你一圈
別亂了預算 別亂了預算
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
一個吻值三秒快樂短不短
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算
若是幸運現已距我不遠
巴不得再靠著你跑圈

還剩半步到達理想樂園
期待卻是更愉快的樂園
剩下六十六秒已到譴綣
寧願兜三個圈才來嘗訴願
留下數十秒讓我去估計抱你有多輕軟

然後一剎內七上八落心跳亂轉
一個戰步雙臂抱著你一圈
別亂了預算 別亂了預算
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
一個吻值三秒快樂短不短
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算

然後一剎內七上八落心跳亂轉
一個戰步雙臂抱著你一圈
別亂了預算 別亂了預算
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
然後一剎內雙眼對望心會漸遠
一個吻值三秒快樂短不短
但願每日每夜愛得心裡有數那需心算

Ich hab's im Gefühl

Wenn ich jetzt die Augen schließe und zähle,
würde ich mich in einem Atemzug heimlich in dich verlieben.
Ich hoffe, den Vollmond in vierzig Sekunden zu sehen,
und fürchte dann, dass das Happy End nach einem halben Tag vorbei ist.

Wenn das Liebesglück noch einen Zoll entfernt ist,
drehe ich lieber drei Runden, bevor ich meinen Wunsch wage.
Lass mir Dutzende Sekunden, um abzuschätzen, wie warm dein Kuss sein wird,
dann, in einem Augenblick, gerät mein Herz völlig außer Takt.

Ein mutiger Schritt, meine Arme umschlingen dich,
bring den Plan nicht durcheinander, bring den Plan nicht durcheinander.
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
Dann, in einem Augenblick, treffen sich unsere Augen, mein Herz verliert sich.
Ein Kuss ist drei Sekunden wert, ist das Glück kurz?
Ich wünschte, jeden Tag, jede Nacht mit klarem Herzen zu lieben, da braucht es keine Berechnung.
Wenn das Glück jetzt nicht weit von mir ist,
kann ich es kaum erwarten, wieder an deiner Seite Kreise zu ziehen.

Noch ein halber Schritt bis zum idealen Paradies,
doch die Erwartung ist ein noch fröhlicheres Paradies.
Noch sechsundsechzig Sekunden, bis wir uns zärtlich sind,
drehe ich lieber drei Runden, bevor ich meinen Wunsch wage.
Lass mir Dutzende Sekunden, um abzuschätzen, wie sanft deine Umarmung sein wird,

dann, in einem Augenblick, gerät mein Herz völlig außer Takt.
Ein mutiger Schritt, meine Arme umschlingen dich,
bring den Plan nicht durcheinander, bring den Plan nicht durcheinander.
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
Dann, in einem Augenblick, treffen sich unsere Augen, mein Herz verliert sich.
Ein Kuss ist drei Sekunden wert, ist das Glück kurz?
Ich wünschte, jeden Tag, jede Nacht mit klarem Herzen zu lieben, da braucht es keine Berechnung.

Dann, in einem Augenblick, gerät mein Herz völlig außer Takt.
Ein mutiger Schritt, meine Arme umschlingen dich,
bring den Plan nicht durcheinander, bring den Plan nicht durcheinander.
Wa Ya Ya Ya Ya Ya
Dann, in einem Augenblick, treffen sich unsere Augen, mein Herz verliert sich.
Ein Kuss ist drei Sekunden wert, ist das Glück kurz?
Ich wünschte, jeden Tag, jede Nacht mit klarem Herzen zu lieben, da braucht es keine Berechnung.