情已逝 - 黎明 перевод на немецкий

情已逝

是誤會 還是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛
今天的妳已是鉛華盡洗
回我身邊不過當初的愛已漸逝

滴著淚 問什麼因素錯誤計
情人能重逢心卻未獲連繫
今天的妳已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗

情已逝
妳當初傷我心 令我悲悽
不得不放棄 柔情何時已消逝
沒法可重計

情已逝
妳當初一帶走 便再不歸
雖今天再遇妳 濃情仍然似水逝
從前莫再提

是誤會 還是彼此欠缺默契
從前情濃如酒卻遇著防衛
今天的妳已是鉛華盡洗
回我身邊不過當初的愛已漸逝

滴著淚 問什麼因素錯誤計
情人能重逢心卻未獲連繫
今天的妳已像完全陌生
就算始終不變一般的美麗

情已逝
妳當初傷我心 令我悲悽
不得不放棄 柔情何時已消逝
沒法可重計

情已逝
妳當初一帶走 便再不歸
雖今天再遇妳 濃情仍然似水逝
從前莫再提

Die Liebe ist vergangen

War es ein Missverständnis oder fehlte uns die gegenseitige Abstimmung?
Früher war die Liebe stark wie Wein, doch stieß auf Abwehr.
Heute hast du allen Pomp und Schmuck abgelegt,
Du kehrst an meine Seite zurück, doch die einstige Liebe ist schon verblasst.

Mit Tränen in den Augen fragst du, welche Faktoren falsch berechnet wurden.
Liebende können sich wiedersehen, doch die Herzen finden keine Verbindung.
Heute erscheinst du mir völlig fremd,
Auch wenn deine Schönheit unverändert geblieben ist.

Die Liebe ist vergangen.
Damals hast du mein Herz verletzt, mich in Trauer gestürzt.
Ich musste aufgeben; wann sind die zärtlichen Gefühle entschwunden?
Es lässt sich nicht wiedergutmachen.

Die Liebe ist vergangen.
Als du damals gingst, kehrtest du nie zurück.
Obwohl ich dich heute wieder treffe, ist die tiefe Zuneigung dennoch wie Wasser dahingeflossen.
Lass uns die Vergangenheit nicht mehr erwähnen.

War es ein Missverständnis oder fehlte uns die gegenseitige Abstimmung?
Früher war die Liebe stark wie Wein, doch stieß auf Abwehr.
Heute hast du allen Pomp und Schmuck abgelegt,
Du kehrst an meine Seite zurück, doch die einstige Liebe ist schon verblasst.

Mit Tränen in den Augen fragst du, welche Faktoren falsch berechnet wurden.
Liebende können sich wiedersehen, doch die Herzen finden keine Verbindung.
Heute erscheinst du mir völlig fremd,
Auch wenn deine Schönheit unverändert geblieben ist.

Die Liebe ist vergangen.
Damals hast du mein Herz verletzt, mich in Trauer gestürzt.
Ich musste aufgeben; wann sind die zärtlichen Gefühle entschwunden?
Es lässt sich nicht wiedergutmachen.

Die Liebe ist vergangen.
Als du damals gingst, kehrtest du nie zurück.
Obwohl ich dich heute wieder treffe, ist die tiefe Zuneigung dennoch wie Wasser dahingeflossen.
Lass uns die Vergangenheit nicht mehr erwähnen.