Текст и перевод песни 黎明 - 情難自控

情難自控

若是愛已經多冰凍 這夜何必來相送
何必 何必 何必
不必有妳和我聚散中相逢
遺下多少的愛 甜美又痛

若是愛早經給操縱 卻又何必留心痛
何必 何必 何必
彼此愛過回到夢裡可相同
情是多不經意 難以自控

能相愛至死 怎會又有別離
誰不再相信又猜忌
要知倆心 可有完全絕對
相戀總有缺撼聚散 一生總有痛悲

如戀愛已死 只有步上別離
尋獨行自由的天地
縱使有天 一切完全忘記
即使不再見面 亦會一生一世 也想妳

若是愛早給操縱 卻又何必再心痛
何必 何必 何必
彼此愛過回到夢裡可相同
情是多不經意 難以自控

能相愛至死 怎會又有別離
誰不再相信又猜忌
要知倆心 可有完全絕對
相戀總有缺撼聚散 一生總有痛悲

如戀愛已死 只有步上別離
尋獨行自由的天地
縱使有天 一切完全忘記
即使不再見面 亦會一生一世 也想妳

能相愛至死 怎會又有別離
如失去所愛別痛悲
要知倆心 可有完全絕對
相戀總有缺撼或會 他朝不再記起

如戀愛已死 只有步上別離
尋獨行自由的天地
縱使有天 一切完全忘記
即使不再見面 亦會一生一世 也想妳

能相愛至死 怎會又有別離
如失去所愛別痛悲
縱使有天 一切完全忘記
即使不再見面 亦會一生一世 也想妳

若是愛早給操縱 卻又何必再心痛

L'amour ne peut être contrôlé

Si l'amour est déjà si froid, pourquoi me raccompagner ce soir ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pas besoin que nous nous rencontrions dans nos séparations et nos retrouvailles,
Laissant derrière nous tant d'amour, à la fois doux et douloureux.

Si l'amour était déjà manipulé, pourquoi rester avec cette douleur ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pouvoir retourner dans le passé et rêver, serions-nous les mêmes ?
L'amour est si imprévu, impossible à contrôler.

Pouvoir s'aimer jusqu'à la mort, comment peut-il y avoir des adieux ?
Qui ne croit plus et se méfie ?
Savoir si nos deux cœurs peuvent être parfaitement absolus,
L'amour a toujours des lacunes, des rassemblements et des séparations, la vie a toujours des douleurs et des chagrins.

Si l'amour est mort, il ne reste que l'adieu,
Chercher un terrain de liberté où se promener seul.
Même si un jour, tout est complètement oublié,
Même si nous ne nous reverrons plus, je penserai à toi toute ma vie.

Si l'amour était déjà manipulé, pourquoi rester avec cette douleur ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pouvoir retourner dans le passé et rêver, serions-nous les mêmes ?
L'amour est si imprévu, impossible à contrôler.

Pouvoir s'aimer jusqu'à la mort, comment peut-il y avoir des adieux ?
Qui ne croit plus et se méfie ?
Savoir si nos deux cœurs peuvent être parfaitement absolus,
L'amour a toujours des lacunes, des rassemblements et des séparations, la vie a toujours des douleurs et des chagrins.

Si l'amour est mort, il ne reste que l'adieu,
Chercher un terrain de liberté où se promener seul.
Même si un jour, tout est complètement oublié,
Même si nous ne nous reverrons plus, je penserai à toi toute ma vie.

Pouvoir s'aimer jusqu'à la mort, comment peut-il y avoir des adieux ?
Si tu perds ton amour, ne sois pas triste.
Savoir si nos deux cœurs peuvent être parfaitement absolus,
L'amour a toujours des lacunes, peut-être qu'un jour tu ne te souviendras plus.

Si l'amour est mort, il ne reste que l'adieu,
Chercher un terrain de liberté où se promener seul.
Même si un jour, tout est complètement oublié,
Même si nous ne nous reverrons plus, je penserai à toi toute ma vie.

Pouvoir s'aimer jusqu'à la mort, comment peut-il y avoir des adieux ?
Si tu perds ton amour, ne sois pas triste.
Même si un jour, tout est complètement oublié,
Même si nous ne nous reverrons plus, je penserai à toi toute ma vie.

Si l'amour était déjà manipulé, pourquoi rester avec cette douleur ?