Текст и перевод песни 黎明 - 情難自控
若是愛已經多冰凍
這夜何必來相送
Если
горячо
любимая
мной
уже
скована
холодом,
зачем
сегодня
ты
пришла
проводить
меня?
何必
何必
何必
Зачем,
зачем,
зачем?
不必有妳和我聚散中相逢
Не
надо
было
тебе
и
мне
встречаться
на
этом
перекрёстке
расставаний.
遺下多少的愛
甜美又痛
Сколько
же
любви
осталось,
сладостной,
но
мучительной,
若是愛早經給操縱
卻又何必留心痛
Если
любовь
уже
прошла
через
муки,
то
для
чего
же
бередить
душевные
раны?
何必
何必
何必
Зачем,
зачем,
зачем?
彼此愛過回到夢裡可相同
Разве
любовь
в
наших
снах
одинаковая?
情是多不經意
難以自控
Любовь
так
скоротечна,
неподвластна
контролю.
能相愛至死
怎會又有別離
Разве
можно
любить
до
смерти
и
как-то
суметь
расстаться?
誰不再相信又猜忌
Кто
сказал,
что
перестал
верить,
но
снова
полон
подозрений?
要知倆心
可有完全絕對
Как
узнать,
бывают
ли
сердца
абсолютно
едины?
相戀總有缺撼聚散
一生總有痛悲
В
любви
всегда
чего-то
не
хватает,
в
ней
есть
и
встречи,
и
расставания,
а
в
жизни
— горе
и
печаль.
如戀愛已死
只有步上別離
Если
любовь
умерла,
остаётся
только
шагнуть
в
разлуку.
尋獨行自由的天地
Искать
свободы
в
одиноком
пути.
縱使有天
一切完全忘記
И
даже
если
однажды
я
всё
забуду,
即使不再見面
亦會一生一世
也想妳
Даже
если
мы
больше
не
встретимся,
я
всё
равно
буду
думать
о
тебе
всю
жизнь.
若是愛早給操縱
卻又何必再心痛
Если
любовь
прошла
через
муки,
то
для
чего
же
бередить
душевные
раны?
何必
何必
何必
Зачем,
зачем,
зачем?
彼此愛過回到夢裡可相同
Разве
любовь
в
наших
снах
одинаковая?
情是多不經意
難以自控
Любовь
так
скоротечна,
неподвластна
контролю.
能相愛至死
怎會又有別離
Разве
можно
любить
до
смерти
и
как-то
суметь
расстаться?
誰不再相信又猜忌
Кто
сказал,
что
перестал
верить,
но
снова
полон
подозрений?
要知倆心
可有完全絕對
Как
узнать,
бывают
ли
сердца
абсолютно
едины?
相戀總有缺撼聚散
一生總有痛悲
В
любви
всегда
чего-то
не
хватает,
в
ней
есть
и
встречи,
и
расставания,
а
в
жизни
— горе
и
печаль.
如戀愛已死
只有步上別離
Если
любовь
умерла,
остаётся
только
шагнуть
в
разлуку.
尋獨行自由的天地
Искать
свободы
в
одиноком
пути.
縱使有天
一切完全忘記
И
даже
если
однажды
я
всё
забуду,
即使不再見面
亦會一生一世
也想妳
Даже
если
мы
больше
не
встретимся,
я
всё
равно
буду
думать
о
тебе
всю
жизнь.
能相愛至死
怎會又有別離
Разве
можно
любить
до
смерти
и
как-то
суметь
расстаться?
如失去所愛別痛悲
Если
ты
потеряла
любовь,
не
печалься.
要知倆心
可有完全絕對
Как
узнать,
бывают
ли
сердца
абсолютно
едины?
相戀總有缺撼或會
他朝不再記起
В
любви
всегда
чего-то
не
хватает,
может,
когда-то
и
не
вспомнишь
меня.
如戀愛已死
只有步上別離
Если
любовь
умерла,
остаётся
только
шагнуть
в
разлуку.
尋獨行自由的天地
Искать
свободы
в
одиноком
пути.
縱使有天
一切完全忘記
И
даже
если
однажды
я
всё
забуду,
即使不再見面
亦會一生一世
也想妳
Даже
если
мы
больше
не
встретимся,
я
всё
равно
буду
думать
о
тебе
всю
жизнь.
能相愛至死
怎會又有別離
Разве
можно
любить
до
смерти
и
как-то
суметь
расстаться?
如失去所愛別痛悲
Если
ты
потеряла
любовь,
не
печалься.
縱使有天
一切完全忘記
И
даже
если
однажды
я
всё
забуду,
即使不再見面
亦會一生一世
也想妳
Даже
если
мы
больше
не
встретимся,
я
всё
равно
буду
думать
о
тебе
всю
жизнь.
若是愛早給操縱
卻又何必再心痛
Если
любовь
прошла
через
муки,
то
для
чего
же
бередить
душевные
раны?
Оцените перевод
1
相逢在雨中
2 兩心知
3 對不起,我愛你
4 為甚麼我們只是朋友?
5 不戀你
6 深秋的黎明
7 夏日傾情
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 情難自控
12 傻癡癡
13 愛情影畫戲
14 夏日燒著了
15 我愛ICHI BAN
16 夜變得精彩
17 人在邊緣
18 今夜妳會不會來
19 親近你
20 不可推搪
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 Oh!夜
24 一夜傾情
25 你是否天使?
26 傷心的背後
27 情歸落泊
28 真的愛情定可到未來
29 心愛
30 今生相愛,來生再相聚
31 戀愛日記
32 情像雨飄泊
33 愛還是不要說的好
34 誰領我的心靠岸
35 夜夜夢中見
36 不羈舞台 (電影”痴情快婿”插曲)
37 我來自北京
38 Ya Ya Ya
39 赤色黎明
40 I Love You OK?
41 我的親愛
42 因你在此 - 給黎明FUN舍
43 人在黎明
44 我的感覺
45 如果這是情
46 但願不只是朋友
47 我會像你一樣傻
48 無名份的浪漫
49 情是我所有
50 是愛是緣
51 永相依
52 真愛在明天 (電影”痴情快婿”主題曲)
2 兩心知
3 對不起,我愛你
4 為甚麼我們只是朋友?
5 不戀你
6 深秋的黎明
7 夏日傾情
8 Dui Ji Qing Gan
9 今夜妳會不會來
10 孤單的人孤單的我
11 情難自控
12 傻癡癡
13 愛情影畫戲
14 夏日燒著了
15 我愛ICHI BAN
16 夜變得精彩
17 人在邊緣
18 今夜妳會不會來
19 親近你
20 不可推搪
21 願你今夜別離去
22 我的另一半
23 Oh!夜
24 一夜傾情
25 你是否天使?
26 傷心的背後
27 情歸落泊
28 真的愛情定可到未來
29 心愛
30 今生相愛,來生再相聚
31 戀愛日記
32 情像雨飄泊
33 愛還是不要說的好
34 誰領我的心靠岸
35 夜夜夢中見
36 不羈舞台 (電影”痴情快婿”插曲)
37 我來自北京
38 Ya Ya Ya
39 赤色黎明
40 I Love You OK?
41 我的親愛
42 因你在此 - 給黎明FUN舍
43 人在黎明
44 我的感覺
45 如果這是情
46 但願不只是朋友
47 我會像你一樣傻
48 無名份的浪漫
49 情是我所有
50 是愛是緣
51 永相依
52 真愛在明天 (電影”痴情快婿”主題曲)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.