想你們 - 黎明 перевод на немецкий

想你們

身處他方苦幹 人習慣了更硬朗
寧願於家中嬉戲 我怎可以講
這邊的風景好看 惟獨看到我心慌
人在天邊心處海角 寂寞令我愛仰望
沉睡了 夢裡也記得往日睡床
誰明內心 厭了棲身酒店房

天厚地闊無限美 怎麼可和你相比
Wo 我對你不起 從萬里外懷念你
也許 縱失憶未忘記
往日閒聊時的趣味
Wo 當與你一起 難受快樂同樣想起你

東奔西走的我 懷著歉意去渡過
人高飛逼不得意 那損失太多
這邊得到的不錯 無奈放棄更加多
如陌生的早餐使我 嚐到了沒你更肚餓
原諒我 遺忘這麼努力為何
常憑舊歌 銘記溫馨的最初

天厚地闊無限美 怎麼可和你相比
Wo 我對你不起 從萬里外懷念你
也許 縱失憶未忘記
往日閒聊時的趣味
Wo 當與你一起 難受快樂同樣想起你
記掛拉近著距離 回過家裡又再飛
這思念每天一世紀 或者身處到異地
才會更珍惜這個家
遠離 全為有日再一起
天厚地闊無限美 怎麼可和你相比
Wo 我對你不起 從萬里外懷念你
也許 縱失憶未忘記
往日閒聊時的趣味
Wo 當與你一起 難受快樂同樣想 想起你

Ich vermisse euch

Ich arbeite hart an einem fernen Ort, man wird mit der Zeit abgehärteter
Ich wäre lieber zu Hause und würde herumalbern, aber wie könnte ich das sagen?
Die Landschaft hier ist schön, doch ihr Anblick macht mein Herz unruhig
Ich bin am Ende der Welt, mein Herz am Meeresrand, die Einsamkeit lässt mich sehnsüchtig aufblicken
Eingeschlafen, erinnere ich mich im Traum noch an mein altes Bett
Wer versteht mein Herz, ich bin es leid, in Hotelzimmern zu wohnen

Himmel und Erde sind weit und unendlich schön, doch wie könnten sie sich mit dir vergleichen?
Wo, es tut mir leid dir gegenüber, ich vermisse dich aus tausenden Meilen Ferne
Vielleicht, selbst wenn ich mein Gedächtnis verlöre, würde ich es nicht vergessen
Den Spaß unserer früheren Plaudereien
Wo, wenn ich mit dir zusammen bin, in Leid wie in Freude, denke ich immer an dich

Ich, der ich von Ost nach West eile, lebe mit einem Gefühl der Schuld
Man fliegt hoch, gezwungenermaßen, der Verlust ist zu groß
Was ich hier gewinne, ist nicht schlecht, doch hilflos gebe ich noch mehr auf
Ein fremdes Frühstück lässt mich fühlen, wie viel hungriger ich ohne dich bin
Verzeih mir, ich vergesse, warum ich mich so anstrenge
Oft erinnere ich mich durch alte Lieder an die Wärme des Anfangs

Himmel und Erde sind weit und unendlich schön, doch wie könnten sie sich mit dir vergleichen?
Wo, es tut mir leid dir gegenüber, ich vermisse dich aus tausenden Meilen Ferne
Vielleicht, selbst wenn ich mein Gedächtnis verlöre, würde ich es nicht vergessen
Den Spaß unserer früheren Plaudereien
Wo, wenn ich mit dir zusammen bin, in Leid wie in Freude, denke ich immer an dich
Die Sehnsucht verkürzt die Entfernung, komme ich nach Hause, fliege ich wieder fort
Diese Sehnsucht, jeder Tag ein Jahrhundert. Oder vielleicht, wenn man an einem fremden Ort ist,
schätzt man dieses Zuhause erst mehr.
Die Ferne, alles nur, damit wir eines Tages wieder zusammen sind
Himmel und Erde sind weit und unendlich schön, doch wie könnten sie sich mit dir vergleichen?
Wo, es tut mir leid dir gegenüber, ich vermisse dich aus tausenden Meilen Ferne
Vielleicht, selbst wenn ich mein Gedächtnis verlöre, würde ich es nicht vergessen
Den Spaß unserer früheren Plaudereien
Wo, wenn ich mit dir zusammen bin, in Leid wie in Freude, denke, denke ich immer an dich