愛你/不愛你 - 黎明 перевод на немецкий

愛你/不愛你

如何從道別後證實纏綿
這晚信不過昨夜發展
如何從夢話內印證謊言
難道要靠苦中去覓甜

怎樣擁抱方算實在
在誰懷內便放不下來
要怎麼付出愛才能被愛
妙想怎可以變天開

誰說過命運沒法躲避
任何情形或距離
真正愛你的總會找你
愛理不愛理 懷念與忘記
同樣不需化費半點心機 yeah yeah
若是在你天地
任何情形或距離
想看見你的自然一起
愛你不愛你 遺憾與完美
其實答案在旁等待你

怎樣擁抱方算實在
在誰懷內便放不下來
要怎麼付出愛才能被愛
妙想怎可以變天開

誰說過命運沒法躲避
任何情形或距離
真正愛你的總會找你
愛理不愛理 懷念與忘記
同樣不需化費半點心機
若是在你天地
任何情形或距離
想看見你的自然一起
愛你不愛你 遺憾與完美
其實答案在旁等待你

誰說過命運沒法躲避
任何情形或距離
真正愛你的總會找你
愛理不愛理 懷念與忘記
同樣不需化費半點心機 yeah yeah
若是在你天地
任何情形或距離
想看見你的自然一起
愛你不愛你 遺憾與完美
其實答案在旁等待你

Dich lieben/dich nicht lieben

Wie kann ich nach dem Abschied die Zärtlichkeit beweisen
Ich trau der letzten Nacht nicht und ihrem Werben nicht
Wie kann in Träumen ich deine Lügen deutlich lesen
Musst ich im Bitteren nach Süßem suchen hier?

Wie muss ich halten dich, damit es wirklich wahr ist?
In wessen Armen bleib ich, ohne loszulassen?
Wie muss ich Liebe geben, um selbst geliebt zu werden?
Wie soll ein Wunschtraum Wirklichkeit nur werden?

Wer sagte, Schicksal lässt sich niemals umgehen
In jeder Lage, trotz Distanzen
Wer dich wirklich liebt, der sucht und findet dich
Ob er dich will oder nicht, Erinnern Vergessen
Braucht nicht den kleinsten Aufwand, ah ja
Wenn in deiner Welt
In jeder Lage, trotz Distanzen
Siehst du ihn, dann gehört ihr zusammen
Ob ich dich liebe oder nicht, Schmerz oder Glück
Die Antwort wartet schon auf dich

Wie muss ich halten dich, damit es wirklich wahr ist?
In wessen Armen bleib ich, ohne loszulassen?
Wie muss ich Liebe geben, um selbst geliebt zu werden?
Wie soll ein Wunschtraum Wirklichkeit nur werden?

Wer sagte, Schicksal lässt sich niemals umgehen
In jeder Lage, trotz Distanzen
Wer dich wirklich liebt, der sucht und findet dich
Ob er dich will oder nicht, Erinnern Vergessen
Braucht nicht den kleinsten Aufwand
Wenn in deiner Welt
In jeder Lage, trotz Distanzen
Siehst du ihn, dann gehört ihr zusammen
Ob ich dich liebe oder nicht, Schmerz oder Glück
Die Antwort wartet schon auf dich

Wer sagte, Schicksal lässt sich niemals umgehen
In jeder Lage, trotz Distanzen
Wer dich wirklich liebt, der sucht und findet dich
Ob er dich will oder nicht, Erinnern Vergessen
Braucht nicht den kleinsten Aufwand, ah ja
Wenn in deiner Welt
In jeder Lage, trotz Distanzen
Siehst du ihn, dann gehört ihr zusammen
Ob ich dich liebe oder nicht, Schmerz oder Glück
Die Antwort wartet schon auf dich