我沒有騙你 - 黎明 перевод на немецкий

我沒有騙你

爱上你的口吻 喜欢你的敏感
就像什么快乐话题也与你相衬
染上你的兴奋 喜欢与你亲近
就像互相睁一睁眼亦特别过人
然而是否肯相信我
这不算恋爱 谁信
即使挂念至死 不等于贪恋你
却太愿意要跟你一起 谁信
即使挂念至死 仍然难爱着你
我永没有骗你 但却骗我自己
永远也一起 如何愿意去发觉
告别不起你 听惯你的倾诉

听不到怎算好 就像暮春想起秋雨
渴也喝不到 惯了你的鼓舞
否则如何起步 就像陌生欢呼声里
寂寞地上路 然而是否肯相信我
这不算恋爱 谁信
即使挂念至死 不等于贪恋你
却太愿意要跟你一起 谁信
即使挂念至死 仍然难爱着你
我永没有骗你 但却骗我自己
永远也一起 如何愿意去发觉
告别不起你 听惯你的倾诉
如何愿意去发觉告别不起你

Ich habe dich nicht belogen

Ich liebe deine Art zu sprechen, mag deine Sensibilität.
Als ob jedes fröhliche Thema zu dir passt.
Angesteckt von deiner Begeisterung, mag ich es, dir nahe zu sein.
Als ob selbst ein gegenseitiger Blick etwas Besonderes wäre.
Doch, glaubst du mir,
das ist keine Liebe – wer glaubt das schon?
Selbst wenn die Sehnsucht mich umbringt, heißt das nicht, dass ich dich begehre.
Aber ich will so sehr bei dir sein – wer glaubt das schon?
Selbst wenn die Sehnsucht mich umbringt, fällt es mir doch schwer, dich zu lieben.
Ich habe dich nie belogen, aber ich belüge mich selbst.
Für immer zusammen...
Wie könnte ich wahrhaben wollen, dass ich mich nicht von dir trennen kann? Bin es gewohnt, dir zuzuhören.

Wenn ich das nicht mehr höre, wie soll das gut gehen? Wie im Spätfrühling an Herbstregen denken,
durstig, doch nichts zu trinken bekommen. Gewöhnt an deine Ermutigung,
wie sonst anfangen? Wie inmitten fremden Jubels...
...einsam meinen Weg gehen? Doch, glaubst du mir,
das ist keine Liebe – wer glaubt das schon?
Selbst wenn die Sehnsucht mich umbringt, heißt das nicht, dass ich dich begehre.
Aber ich will so sehr bei dir sein – wer glaubt das schon?
Selbst wenn die Sehnsucht mich umbringt, fällt es mir doch schwer, dich zu lieben.
Ich habe dich nie belogen, aber ich belüge mich selbst.
Für immer zusammen...
Dass ich mich nicht von dir trennen kann? Bin es gewohnt, dir zuzuhören.
Wie könnte ich wahrhaben wollen, dass ich mich nicht von dir trennen kann?