是愛是緣 - 黎明 перевод на немецкий

是愛是緣

平靜夜裏天際沒有星 城內極冷落 路人不起勁
沿路沒說話 怎麼可叫妳傾聽 AH...
無聊地講一串舊笑話 仍未令妳快樂 仍多牽掛
然後妳在街的終點轉身說 倦透了 回家嗎
問雨為何在這夜 不可以快些傾斜 下降在沉悶午夜
清洗心中的曠野 令這蕩遊伴侶 再躲入雨遮
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
模擬電影主角造氣氛 胡亂地發問 但全不吸引
呆立對望 怎麼可叫妳興奮 AH...

（如流浪的心）無聊地講一串舊笑話（風也似在取笑我沒情話）仍未令妳快樂 仍多牽掛
然後妳在街的終點轉身說 （悶局毫不變化）倦透了 回家嗎
問雨為何在這夜 不可以快些傾斜 下降在沉悶午夜
清洗心中的曠野 令這蕩遊伴侶 再躲入雨遮
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
問雨為何在這夜 不可以快些傾斜 下降在沉悶午夜
清洗心中的曠野 令這蕩遊伴侶 再躲入雨遮

OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（步入雨遮）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（I LOVE YOU）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（靠近我一些）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（我盼望微雨探射）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（I LOVE YOU）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!（靠近我一些）
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!

Ist es Liebe oder Schicksal

Ruhige Nacht, kein Stern am Himmel, die Stadt ist leer, die Menschen lustlos
Kein Wort auf dem Weg, wie könnte ich dich zum Zuhören bringen? AH...
Erzähle alberne alte Witze, doch du bleibst unglücklich, voller Sorgen
Dann drehst du dich am Ende der Straße um und sagst: "Ich bin müde, geh'n wir nach Hause?"
Frag den Regen, warum er in dieser Nacht nicht stärker fallen kann in dieser dumpfen Mitternacht
Spült die Leere in meinem Herzen weg, damit wir, wandernde Liebende, uns unter dem Schirm verstecken
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Spiele die Filmrolle, schaffe Atmosphäre, stelle sinnlose Fragen, doch nichts zieht dich an
Wir starren uns an, wie könnte ich dich begeistern? AH...

(Wie ein wanderndes Herz) Erzähle alberne alte Witze (der Wind lacht über meinen Mangel an Liebesworten) doch du bleibst unglücklich, voller Sorgen
Dann drehst du dich am Ende der Straße um und sagst (die Langeweile bleibt) "Ich bin müde, geh'n wir nach Hause?"
Frag den Regen, warum er in dieser Nacht nicht stärker fallen kann in dieser dumpfen Mitternacht
Spült die Leere in meinem Herzen weg, damit wir, wandernde Liebende, uns unter dem Schirm verstecken
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
Frag den Regen, warum er in dieser Nacht nicht stärker fallen kann in dieser dumpfen Mitternacht
Spült die Leere in meinem Herzen weg, damit wir, wandernde Liebende, uns unter dem Schirm verstecken

OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (unter den Schirm schlüpfen)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (ICH LIEBE DICH)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (komm näher zu mir)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (ich hoffe, der leichte Regen erforscht uns)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (ICH LIEBE DICH)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH! (komm näher zu mir)
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!