會笑會哭 - 黎明 перевод на немецкий

會笑會哭

突然自覺有些喘氣
承受不起的氣管卻沒有預備
舊時夜裏每次想到你 就會遍體抽搐得要死
最後才沒有反應 多麼痛也痛得起

若麻木是我的本領
其實應多得你的訓練多耐性
令人受慣挫折轉了性 但我這雙枯幹的眼睛
要是能運作 讓我哭泣 別叫停

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

極懷念大笑怎麼笑
連著咀邊的細胞最近全壞了
舊時罵我怨我都會笑 就當刺心錐骨的撒嬌
你在淩虐我 逗我開心亦不少

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍怕痛怕死的那天
那日行進這深淵 也許早已背叛 良心的判斷

Kann lachen, kann weinen

Plötzlich merke ich, dass ich etwas außer Atem bin
Doch meine Lunge, die es nicht ertragen kann, war nicht darauf vorbereitet
Früher, nachts, jedes Mal, wenn ich an dich dachte, zuckte mein ganzer Körper, als würde ich sterben
Zuletzt gab es keine Reaktion mehr, egal wie schmerzhaft, ich konnte den Schmerz ertragen

Wenn Gefühllosigkeit meine Fähigkeit ist
Sollte ich eigentlich deinem geduldigen Training danken
Es lässt Menschen, die an Rückschläge gewöhnt sind, ihren Charakter ändern, aber meine trockenen Augen hier
Wenn sie noch funktionieren können, lass mich weinen, halte mich nicht auf

Kein Gefühl mehr, wie eine leere Hülle, das ist dein einzigartiges Meisterwerk
Ich wurde von dir angeschrien, von dir boykottiert, früher war ich auch einmal glücklich
Es ist schon unmöglich, es wiederherzustellen, wie an jenem ersten Tag, dem Tag, an dem ich noch lachen und weinen konnte
Wenn ich noch Bitternis fühlen würde, wie könnte ich weiter bleiben, um dich zu nerven?

Ich vermisse es so sehr, laut zu lachen, wie man lacht
Selbst die Zellen um meinen Mund sind kürzlich alle kaputtgegangen
Früher, als du mich beschimpft und mir Vorwürfe gemacht hast, habe ich trotzdem gelächelt, es als dein herzzerreißendes, quälendes Getue angesehen
Du hast mich gequält, aber mich auch oft zum Lachen gebracht

Kein Gefühl mehr, wie eine leere Hülle, das ist dein einzigartiges Meisterwerk
Ich wurde von dir angeschrien, von dir boykottiert, früher war ich auch einmal glücklich
Es ist schon unmöglich, es wiederherzustellen, wie an jenem ersten Tag, dem Tag, an dem ich noch lachen und weinen konnte
Wenn ich noch Bitternis fühlen würde, wie könnte ich weiter bleiben, um dich zu nerven?

Kein Gefühl mehr, wie eine leere Hülle, das ist dein einzigartiges Meisterwerk
Ich wurde von dir angeschrien, von dir boykottiert, früher war ich auch einmal glücklich
Es ist schon unmöglich, es wiederherzustellen, wie an jenem ersten Tag, dem Tag, an dem ich noch Schmerz und Tod fürchtete
An jenem Tag, als ich in diesen Abgrund trat, hatte ich vielleicht schon das Urteil meines Gewissens verraten