Текст и перевод песни 黎明 - 會笑會哭

會笑會哭

突然自覺有些喘氣
承受不起的氣管卻沒有預備
舊時夜裏每次想到你 就會遍體抽搐得要死
最後才沒有反應 多麼痛也痛得起

若麻木是我的本領
其實應多得你的訓練多耐性
令人受慣挫折轉了性 但我這雙枯幹的眼睛
要是能運作 讓我哭泣 別叫停

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

極懷念大笑怎麼笑
連著咀邊的細胞最近全壞了
舊時罵我怨我都會笑 就當刺心錐骨的撒嬌
你在淩虐我 逗我開心亦不少

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍會笑會哭的那天
要是還會覺辛酸 我怎麼去繼續 留低討你厭

再沒有感覺 像個空殼 是你的曠世傑作
我被你呼喝 受你杯葛 從前亦曾是快樂
經已沒法子還原 像最初那天 仍怕痛怕死的那天
那日行進這深淵 也許早已背叛 良心的判斷

Sourire et pleurer

Soudain, je sens que j'ai du mal à respirer
Mes poumons ne sont pas prêts à supporter cette pression
Chaque fois que je pensais à toi dans la nuit, j'avais des spasmes partout, j'allais mourir
Finalement, je n'ai pas réagi, quelle que soit la douleur, je la supportais

Si l'engourdissement est mon talent
C'est grâce à ton entraînement, à ta patience
J'ai appris à supporter les revers, j'ai changé de nature, mais ces yeux secs
S'ils pouvaient fonctionner, me faire pleurer, ne m'arrête pas

Je n'ai plus de sensations, une coquille vide, c'est ton chef-d'œuvre
J'ai été réprimandé par toi, j'ai été mis en quarantaine par toi, j'étais heureux autrefois
Je ne peux plus revenir en arrière, comme ce jour-là, le premier jour où je pouvais encore rire et pleurer
Si je ressens encore de la tristesse, comment vais-je continuer, rester ici pour t'ennuyer

Je me souviens tellement de comment je riais
Les cellules autour de ma bouche sont toutes mortes récemment
Quand tu m'injuriais, tu te plaignais de moi, je riais, c'était comme un caprice qui transperçait mon cœur et mes os
Tu m'as torturé, tu m'as aussi beaucoup amusé

Je n'ai plus de sensations, une coquille vide, c'est ton chef-d'œuvre
J'ai été réprimandé par toi, j'ai été mis en quarantaine par toi, j'étais heureux autrefois
Je ne peux plus revenir en arrière, comme ce jour-là, le premier jour où je pouvais encore rire et pleurer
Si je ressens encore de la tristesse, comment vais-je continuer, rester ici pour t'ennuyer

Je n'ai plus de sensations, une coquille vide, c'est ton chef-d'œuvre
J'ai été réprimandé par toi, j'ai été mis en quarantaine par toi, j'étais heureux autrefois
Je ne peux plus revenir en arrière, comme ce jour-là, le premier jour où j'avais encore peur de la douleur et de la mort
Ce jour-là, quand j'ai marché dans cet abysse, j'ai peut-être déjà trahi le jugement de ma conscience