為甚麼我們只是朋友? - 黎明 перевод на немецкий

為甚麼我們只是朋友?

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受

(獨白)點解
由始至終妳當我只係妳既普通朋友？
其實妳知道我係愛妳
唔通為左過去一件事
我地兩個就唔可以面對將來？

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠

每顆心都有人來追求
我願這片愛心有妳收留
我只想執妳如火的手
以後每晚每天細說不休

妳說妳不敢將戀愛接受
只因感情常使妳難受
妳說妳只想將一切押後
心中酸溜溜盼妳感受
Woo Oh

開心傷心都沒有
還像似初初相識的時候
可否給心中柔情
遺留一些借口
開心傷心都沒有
還是對普普通通的好友
難道妳以後就此一生 已經足夠
難道我以後默等一生 已經足夠

Warum sind wir nur Freunde?

Jedes Herz sucht nach Liebe
Ich wünsche mir, dass du meine Liebe annimmst
Ich möchte deine warme Hand halten
Und dir jeden Abend und Tag von meiner Liebe erzählen

Du sagst, du kannst keine Beziehung eingehen
Weil Gefühle dir oft wehtun
Du sagst, du möchtest alles aufschieben
Dieses bittersüße Gefühl hoffe ich, du spürst es

(Monolog) Warum
Siehst du mich von Anfang an nur als einfachen Freund?
Dabei weißt du, dass ich dich liebe
Könnte wegen einer Sache in der Vergangenheit
Unsere Zukunft wirklich unmöglich sein?

Weder Freude noch Schmerz
Als wären wir uns gerade erst begegnet
Könntest du meinen zarten Gefühlen
Einen kleinen Raum geben?
Weder Freude noch Schmerz
Bleibst du nur eine gewöhnliche Freundin
Ist ein Leben lang genug für dich?

Jedes Herz sucht nach Liebe
Ich wünsche mir, dass du meine Liebe annimmst
Ich möchte deine warme Hand halten
Und dir jeden Abend und Tag von meiner Liebe erzählen

Du sagst, du kannst keine Beziehung eingehen
Weil Gefühle dir oft wehtun
Du sagst, du möchtest alles aufschieben
Dieses bittersüße Gefühl hoffe ich, du spürst es
Woo Oh

Weder Freude noch Schmerz
Als wären wir uns gerade erst begegnet
Könntest du meinen zarten Gefühlen
Einen kleinen Raum geben?
Weder Freude noch Schmerz
Bleibst du nur eine gewöhnliche Freundin
Ist ein Leben lang genug für dich?
Soll ich ein Leben lang schweigend warten?