Текст и перевод песни 黎明 - 無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲

無懼競賽 - 《獅子山下的故事》片頭曲

踏進繁華浮世 那需感慨
在這茫茫人海 也不意外
來日沒記載 無從躲開
人努力要刻苦按捺

就算潮來潮退 永不淹蓋
面對動蕩大海 再跨障礙
悠然沒憤慨 愁懷衝開
來放下再轉身繼續比賽

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
贏得接力賽

就算潮來潮退 也不感慨
幸見患難情真 那可替代
悠然沒憤慨 愁懷衝開
齊向著理想最終得所愛

人總要面對幾許風浪無懼變改
人總要歷過艱辛荊途全憑大愛
才可繼續拼繼續愛 繼續勇闖未來
事過境遷不把堅毅放開

如果要邁向衝擊之路毋用錯開
如果要遇上幾生修來相親相愛
才可繼續堅持 才可勉勵彼此
來放膽的比賽

才可繼續拼 繼續再
真心真意地競賽

Sans peur de la compétition - Générique de début de 《L'histoire sous la montagne du Lion》

Entrer dans le monde florissant et superficiel, pourquoi faut-il s'attrister ?
Dans cette mer de gens sans fin, ce n'est pas surprenant.
L'avenir n'est pas écrit, impossible d'y échapper.
L'homme doit travailler dur et se contenir.

Même si les marées montent et descendent, elles ne submergeront jamais.
Face à la mer agitée, franchir les obstacles.
Serein, sans indignation, l'inquiétude s'ouvre.
Abandonne et tourne-toi à nouveau pour continuer la compétition.

L'homme doit affronter les tempêtes, sans craindre le changement.
L'homme doit traverser des épreuves et des chemins épineux, tout dépend de l'amour.
Pour pouvoir continuer à se battre, à aimer, à continuer à se frayer un chemin vers l'avenir.
Le temps passe, ne lâche pas ta détermination.

Si tu veux te diriger vers un chemin d'impact, ne t'en écarte pas.
Si tu veux rencontrer un amour qui a été façonné par des vies, aime-toi.
Pour pouvoir continuer à persévérer, pour pouvoir s'encourager mutuellement.
Gagner la course de relais.

Même si les marées montent et descendent, ne t'attristes pas.
Heureusement, la vraie affection en période de difficultés, qui peut la remplacer ?
Serein, sans indignation, l'inquiétude s'ouvre.
Ensemble, vers l'idéal, finalement nous obtenons l'amour.

L'homme doit affronter les tempêtes, sans craindre le changement.
L'homme doit traverser des épreuves et des chemins épineux, tout dépend de l'amour.
Pour pouvoir continuer à se battre, à aimer, à continuer à se frayer un chemin vers l'avenir.
Le temps passe, ne lâche pas ta détermination.

Si tu veux te diriger vers un chemin d'impact, ne t'en écarte pas.
Si tu veux rencontrer un amour qui a été façonné par des vies, aime-toi.
Pour pouvoir continuer à persévérer, pour pouvoir s'encourager mutuellement.
Viens, ose la compétition.

Pour pouvoir continuer à se battre, à continuer à
Concourir avec sincérité et authenticité.