Текст и перевод песни 黎明 - 那有一天不想你(國)

那有一天不想你(國)

抬頭望雨絲 夜風翻開信紙
你的筆跡轉處談論昨日往事
如何讓你知 活在分開不寫意
最寂寞夜深人靜倍念掛時
沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌
別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘
重投夢裡鄉 在孤單的那方
見到今天的你 仍像昨日漂亮
柔情望對方 望著一生都不想放
怕日後夢醒時候印象淡忘
沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌
別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘

Ce jour où je ne voulais pas penser à toi (Chinois)

Je lève les yeux vers les fils de pluie, le vent de nuit tourne les pages du papier
Tes lettres parlent de notre passé
Comment te faire savoir que vivre séparés est un désastre ?
Le plus grand des solitudes, c'est la nuit, quand le calme amplifie le souvenir
Sans ta voix chaleureuse, la pluie battante n'est plus une chanson
Ce printemps où tu m'as quitté, qui souffre dans la détresse de nos deux coeurs ?
J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
Même si la séparation est lointaine, je pense à toi
L'espoir de changer la tristesse pour un nouveau rendez-vous

J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
J'espère que tu n'as pas oublié, ton regard comme un rêve
Il te suffit de me regarder, ne plus être perdu
Retourner dans ce pays de rêve, de ce côté-là, où la solitude règne
Te voir aujourd'hui, toujours aussi belle que hier
Regarder tendrement l'autre, regarder quelqu'un qu'on ne veut jamais lâcher
J'ai peur que le souvenir s'efface quand le rêve se terminera
Sans ta voix chaleureuse, la pluie battante n'est plus une chanson
Ce printemps où tu m'as quitté, qui souffre dans la détresse de nos deux coeurs ?
J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
Même si la séparation est lointaine, je pense à toi
L'espoir de changer la tristesse pour un nouveau rendez-vous

J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
J'espère que tu n'as pas oublié, ton regard comme un rêve
Il te suffit de me regarder, ne plus être perdu
J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
Même si la séparation est lointaine, je pense à toi
L'espoir de changer la tristesse pour un nouveau rendez-vous

J'emporte mon amour, une pointe de tristesse
Tant de choses restent à dire
J'espère que tu n'as pas oublié, ton regard comme un rêve
Il te suffit de me regarder, ne plus être perdu