Текст и перевод песни 黎明 - 那有一天不想你(國)

那有一天不想你(國)

抬頭望雨絲 夜風翻開信紙
你的筆跡轉處談論昨日往事
如何讓你知 活在分開不寫意
最寂寞夜深人靜倍念掛時
沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌
別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘
重投夢裡鄉 在孤單的那方
見到今天的你 仍像昨日漂亮
柔情望對方 望著一生都不想放
怕日後夢醒時候印象淡忘
沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌
別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘
我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
縱隔別遙遠 懷念對方
悲傷盼換上 再會祈望

我帶著情意 一絲絲悽愴
許多說話都 仍然未講
盼你未忘記 如夢眼光
只需看著我 再不迷惘

В какой же день я не думаю о тебе (на мандаринском)

Поднимаю голову, смотрю на струи дождя, ночной ветер листает страницы письма,
Твои строки рассказывают о вчерашнем дне.
Как дать тебе знать, как неуютно жить в разлуке,
Особенно в тишине глубокой ночи, когда тоска по тебе особенно сильна.
Без твоего нежного голоса дождливая ночь больше не похожа на песню.
Расставшись с тобой той весной, кто из нас страдает от боли и тревоги?
Я несу в себе нежность, 一丝丝悽愴 (каплю печали/оттенок грусти),
Многое осталось несказанным.
Пусть нас разделяют расстояния, я скучаю по тебе,
Печаль сменяется надеждой на встречу.

Я несу в себе нежность, каплю печали,
Многое осталось несказанным.
Надеюсь, ты не забыла тот взгляд, как во сне,
Просто посмотри на меня, и сомнения исчезнут.
Вернувшись в страну грез, туда, где царит одиночество,
Я вижу тебя сегодня такой же прекрасной, как и вчера.
Нежно смотрю на тебя, не желая отпускать ни на миг,
Боюсь, что когда проснусь, воспоминания поблекнут.
Без твоего нежного голоса дождливая ночь больше не похожа на песню.
Расставшись с тобой той весной, кто из нас страдает от боли и тревоги?
Я несу в себе нежность, каплю печали,
Многое осталось несказанным.
Пусть нас разделяют расстояния, я скучаю по тебе,
Печаль сменяется надеждой на встречу.

Я несу в себе нежность, каплю печали,
Многое осталось несказанным.
Надеюсь, ты не забыла тот взгляд, как во сне,
Просто посмотри на меня, и сомнения исчезнут.
Я несу в себе нежность, каплю печали,
Многое осталось несказанным.
Пусть нас разделяют расстояния, я скучаю по тебе,
Печаль сменяется надеждой на встречу.

Я несу в себе нежность, каплю печали,
Многое осталось несказанным.
Надеюсь, ты не забыла тот взгляд, как во сне,
Просто посмотри на меня, и сомнения исчезнут.