Текст и перевод песни 黎明 - 重愛輕友 (粵語版)

重愛輕友 (粵語版)

打過球的朋友 喝過酒的朋友
當我戀愛他們全部失蹤
只有一個理由 愛情魔力太猛
讓我甘願扁嘴點頭

骨氣有什麼用 身心被遙控
手機掌握早晚各種行動
朋友不敢聯絡
哦任你揮霍每一個周末

讓一讓我 愛妳有請假的自由
牙膏牙刷不相容 麻煩多
愛情友情難溝通
男人女人要的不同

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給你用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我（啊）

妳喜歡管著我 妳習慣綁著我
有顆炸彈監控我的快活
打從什麼時候 朋友不敢聚首
人海情海各自遊泳

愛要有妳有我 還要有朋友
有一些話戀人無法聽懂
朋友能陪我瘋
哦吃喝玩樂樣樣解憂愁

讓一讓我 愛妳有請假的自由
牙膏牙刷不相容 麻煩多
愛情有情難溝通
男人女人要的不同

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給妳用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我

妳要我說 說我重愛輕友
每句話每分鐘每個吻要妳儂我儂
妳哭了我得借眼淚給妳用
陪著妳難過

妳要我說 說我重愛輕友
想想妳想想我想想愛抗議罪更多
我舉起指頭一臉言不由衷
說遵命服從 朋友請原諒我

Предпочитаю любовь дружбе (кантонская версия)

Друзья, с кем играл в мяч, друзья, с кем пил,
Как только я влюбился, все они исчезли.
Есть лишь одна причина — магия любви слишком сильна,
Заставляет меня послушно кивать.

Какой смысл в гордости, когда тело и душа под контролем,
Телефон диктует каждое действие с утра до ночи.
Друзья боятся связаться,
Ты распоряжаешься каждыми моими выходными.

Дай мне передышку, в любви тоже нужно право на отгул.
Зубная паста и щетка несовместимы, слишком много проблем.
Любовь и дружбу трудно совместить,
Мужчины и женщины хотят разного.

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Каждое слово, каждую минуту, каждый поцелуй — только ты и я.
Если ты плачешь, я должен одолжить тебе свои слезы,
Разделить с тобой твою печаль.

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Подумай о себе, подумай обо мне, подумай о любви — протестовать еще хуже.
Я поднимаю палец с неискренним выражением лица
И говорю: "Слушаюсь и повинуюсь. Друзья, простите меня".

Тебе нравится мной управлять, тебе нравится меня связывать,
Как будто бомба контролирует мою радость.
С каких это пор друзья боятся собраться вместе?
В море любви и людском море каждый плывет сам по себе.

В любви должны быть ты и я, а еще и друзья.
Есть вещи, которые возлюбленная не может понять.
Друзья могут поддержать мои безумства,
Еда, питье, развлечения — они развеивают тоску.

Дай мне передышку, в любви тоже нужно право на отгул.
Зубная паста и щетка несовместимы, слишком много проблем.
В любви трудно найти общий язык,
Мужчины и женщины хотят разного.

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Каждое слово, каждую минуту, каждый поцелуй — только ты и я.
Если ты плачешь, я должен одолжить тебе свои слезы,
Разделить с тобой твою печаль.

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Подумай о себе, подумай обо мне, подумай о любви — протестовать еще хуже.
Я поднимаю палец с неискренним выражением лица
И говорю: "Слушаюсь и повинуюсь. Друзья, простите меня".

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Каждое слово, каждую минуту, каждый поцелуй — только ты и я.
Если ты плачешь, я должен одолжить тебе свои слезы,
Разделить с тобой твою печаль.

Ты хочешь, чтобы я сказал, что предпочитаю любовь дружбе,
Подумай о себе, подумай обо мне, подумай о любви — протестовать еще хуже.
Я поднимаю палец с неискренним выражением лица
И говорю: "Слушаюсь и повинуюсь. Друзья, простите меня".